译文
雨打树叶寒蝉悲啼，霜天捣衣声惊飞雁，秋声如此凄清。恍如一梦间，沧江水逝，人世已换作西风萧瑟。可叹从前，惯于在朱楼紫陌间游冶，沉醉于吟诗作赋的华丽生活。不似如今，总是虚度了美好时光。 记得桐荫下、淡月里吹笙的地方。人在何处？侯门深似海紧闭不开。辜负了象牙笔管鸾凤信笺，纵有深情也难以寄达。试问飘零的怨叶在宫沟里，可曾有一字半句的相思？只怕望断碧海青天，相隔蓬山遥无边际。
注释
拜星月慢：词牌名，原为唐教坊曲名。
秋霁卧疴：秋日病愈，霁指雨过天晴，疴指疾病。
彦通：作者友人夏敬观，字彦通，近代词人。
雨叶啼螀：螀，寒蝉，雨打树叶间寒蝉哀鸣。
霜砧惊雁：砧，捣衣石，霜天捣衣声惊动飞雁。
朱楼紫陌：朱楼指华丽楼阁，紫陌指京城道路。
醉玉吟香：指饮酒赋诗的奢华生活。
象管鸾笺：象管指象牙笔杆，鸾笺指精美信纸。
宫沟：皇宫御沟，用红叶题诗典故。
碧海青天：化用李商隐"碧海青天夜夜心"。
蓬山：蓬莱仙山，喻指难以到达的远方。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以凄清秋景起兴，抒写人生沧桑之感。上片通过"雨叶啼螀"、"霜砧惊雁"等意象营造萧瑟意境，对比昔日的"朱楼紫陌游冶"与如今的"韶光虚费"，形成强烈反差。下片化用李商隐诗句和红叶题诗典故，表达对往昔友人的深切思念和侯门深闭的无奈。全词语言凝练，意境深远，运用比兴手法，将个人身世之感与时代变迁融为一体，体现了晚清词人沉郁顿挫的艺术风格。