译文
清晨，细小的雪粒笼罩着淡淡的阴云，我持镜自照，徒然发现白发又添了许多，已布满发簪。官府送来写桃符的差事，我也懒得动笔；儿子们敬上祝寿的椒酒，也嘱咐他们不要斟得太多。因为疾病缠身，对于一切欢庆之事都已全然淡漠；年纪老了，更觉得初春的寒意难以忍受。唯有反复修改诗稿这一癖好，还能用来排遣时光，这之中消磨不尽的，是那颗依然如少年般热爱诗文的心。
注释
新元：即元旦，农历正月初一。。
微霰：细小的雪粒。霰，白色不透明的小冰粒，常于下雪前或下雪时出现。。
阁：同“搁”，停留、笼罩之意。。
轻阴：淡淡的阴云。。
揽镜：持镜自照。。
雪满簪：形容白发满头。簪，古人用来固定发髻或冠的长针，此处代指头发。。
桃符：古代新年时悬挂于门上的桃木板，上绘神荼、郁垒二神像或写其名，用以驱邪避鬼，后演变为春联。。
椒酒：用椒实浸制的酒。古俗，元旦子孙向家长进椒酒，以示祝寿、拜贺之意。。
酬：敬酒。。
禁：承受，忍受。。
癖：癖好，嗜好。。
消磨：消耗，排遣。。
赏析
本诗是方回晚年于元旦所作，以质朴的语言勾勒出一位衰病老者的元旦心境，于萧索中见执着，于淡泊中显热忱。首联以“微霰”、“轻阴”的天气和“雪满簪”的自我形象开篇，奠定了清冷、衰飒的基调。颔联通过“懒写桃符”、“勿多斟酒”两个细节，具体刻画了因年老多病而对节庆欢事的疏离与淡漠。颈联直抒胸臆，“病”与“老”是生理状态，“淡”与“未易禁”是心理感受，深刻揭示了暮年生命的真实困境。然而尾联笔锋一转，在“全然淡”的底色上，突出“惟有改诗”这一“癖”，并以“消磨不尽少年心”作结，形成强烈反差。这“少年心”并非指容貌体魄，而是指对诗歌艺术始终不渝的热爱与追求。全诗情感真挚，结构严谨，前六句的层层铺垫，正是为了烘托尾联那一点不灭的精神火光，使一位在生理上走向衰颓，却在精神上保持活力的老诗人形象跃然纸上，体现了宋诗重理趣、尚内省的特点。