译文
回忆往昔，我曾急切地接近朝廷要职，是谁让这迁阔疏放的我，去触犯皇帝的威严？ 我羞愧地成为庆历年间那样的一个不肖之徒，又不自量力地想象自己能像熙宁年间那几位舍人一样直言进谏。 我这形如鬼魅的憔悴模样，若非上天夺去我的魂魄（让我本该死去），我这获罪的臣子哪里还有容身之地？ 江湖上的朋友们想必会相互询问我的近况，就请告诉他们，我只是新添了满头萧疏如雪的白发罢了。
注释
括士李同：指友人李同，生平不详，括士或为其籍贯或称号。。
骎骎（qīn qīn）：马疾行貌，引申为迅速、急迫。。
逼要津：接近或身处重要的职位、地位。要津，本指重要的渡口，比喻显要的职位。。
迂疏：迁阔疏放，指自己性格不合时宜，不谙世故。。
批龙鳞：比喻触怒皇帝或权贵。龙鳞，指皇帝的威严。。
庆历一不肖：庆历，宋仁宗年号（1041-1048年）。不肖，不贤。此处诗人自谦或自嘲，将自己比作庆历年间的一个不贤之人。可能暗指庆历新政中的争议人物或自己不合时宜的处境。。
妄意：狂妄地想象，不自量力地期望。。
熙宁三舍人：熙宁，宋神宗年号（1068-1077年）。舍人，官名，如中书舍人、起居舍人等，掌起草诏令、侍从宣旨等。"三舍人"可能指熙宁年间因反对新法而遭贬谪的几位著名台谏官员（如苏轼、刘攽等），诗人以此自比其直言敢谏却遭贬斥的命运。。
鬼质：形容形貌憔悴枯槁，如同鬼一样。。
天夺魄：上天夺去了魂魄，意指本该死去却侥幸存活。。
累臣：被囚禁、牵连的臣子。此处指自己因言获罪，成为朝廷的负累。。
地容身：有地方可以容身。。
江湖社友：流落江湖、隐居在野的朋友。社友，志趣相投结社的朋友。。
萧萧：头发稀疏花白的样子。。
雪鬓：如雪般白的鬓发。。
赏析
本诗是刘克庄晚年答复友人李同的作品，充满了深沉的身世之感和政治悲慨。首联以"忆昔"开篇，用"骎骎逼要津"与"迂疏批龙鳞"构成强烈对比，生动揭示了一个正直书生在官场中因性格耿直而触怒权贵的必然命运。颔联巧妙运用"庆历"、"熙宁"两个历史年号及相关典故，将个人遭遇置于宋代党争的历史长河中，自嘲中蕴含愤懑，使个人的不幸具有了普遍的历史厚重感。颈联"鬼质"、"累臣"的自我刻画极为沉痛，"天夺魄"与"地容身"的对仗，既写出政治迫害的残酷，也透露出劫后余生的侥幸与悲凉。尾联笔锋一转，以平淡的江湖问候和"萧萧雪鬓"的自我形象作结，将满腔的悲愤与沧桑，化为看似轻描淡写的容颜改变，含蓄深沉，余味无穷。全诗用典精当，对仗工稳，情感沉郁顿挫，充分体现了刘克庄作为南宋后期重要诗人，将个人命运与历史反思相结合的创作特色。