译文
你像庆历年间的贤臣一样，肩负皇命远行；又如熙宁时期的能吏，迅速执行新的使命。人们只记得欧阳修也曾担任此职，却不知当年直言敢谏的赵济是何等人物。你的奏章遍及提携那些孤苦寒微的士子，挥动笔墨首先抨击那些横征暴敛的奸臣。我自叹晚年身体精神都已衰颓不堪，真是羡慕你这经验丰富的老手，能独自做出不畏权贵、埋轮直谏的壮举。
注释
李漕用之：即李用之，时任转运使（漕司），是刘克庄的朋友。漕，指转运使，负责一路财赋、监察等事务。。
斜飞：指官员的快速升迁或调动。。
庆历：宋仁宗赵祯的年号（1041-1048年）。。
皇华：《诗经·小雅》有《皇皇者华》篇，后以“皇华”代指使臣或使者。此处指李用之作为使臣的职责。。
熙宁：宋神宗赵顼的年号（1068-1077年）。。
使指：使者的意旨、使命。。
欧公：指北宋文豪欧阳修。欧阳修曾任河北都转运按察使。。
更此职：担任过这个职务（转运使）。。
赵济：北宋官员，曾任陕西转运使，以直言敢谏著称，但后世名声不显。。
剡章：削牍写成奏章。剡，削。章，奏章。。
孤寒士：出身寒微、孤立无援的士人。。
奋笔：挥笔疾书。。
诛：声讨、抨击。。
聚敛臣：指搜刮民财以讨好皇帝的官吏。。
衰飒：衰老萎靡。。
老手：经验丰富、手段老练的人。。
埋轮：东汉顺帝时，御史张纲奉命巡察地方，出洛阳都亭，将车轮埋于地下，说：“豺狼当路，安问狐狸！”随即上书弹劾权倾朝野的大将军梁冀。后以“埋轮”比喻不畏权贵、勇于弹劾。。
赏析
这是一首赠别兼赞颂的七言律诗。首联以“庆历”、“熙宁”两个宋代鼎盛时期为喻，赞美友人李用之肩负重任、行事干练，有古之贤臣风范。颔联运用典故对比，指出世人只知文名显赫的欧阳修曾任此职，却淡忘了同样刚直敢为的赵济，暗含对李用之类似赵济般务实敢言品格的肯定，也流露出对历史评价不公的感慨。颈联具体描绘李用之的政绩：提携寒士、抨击贪吏，一“遍及”一“先诛”，见其爱憎分明、举措有力。尾联转入自身，以“自叹衰飒”反衬“羡君老手”，尤其以“埋轮”这一极具刚烈色彩的典故作结，将对友人的钦佩、勉励和对其政治操守的极高赞誉推向高潮。全诗用典精当，对比鲜明，情感真挚，在送别诗中融入了深沉的历史感慨和鲜明的政治立场，展现了刘克庄作为南宋后期重要诗人关切时政、崇尚气节的精神风貌。