译文
点点新生的白发已爬上鬓角和胡须，我深藏的才华与品德，又有谁能辨识出是握在手中的美玉？ 曾经因为官场“斜封官”的泛滥而深感失望，怎能让人讥笑我歪曲学问去阿谀奉承？ 我已经是那志向高远、飞向天外的凤凰了，又怎能像野鸭一样，苟且地浮游在世俗的水中呢？ 近来别人赠予的悼念文章多是些不实的虚美之词，我自我考量平生行事，最适合我的谥号，恐怕只有一个“愚”字罢了。
注释
卓常簿：指作者的友人卓姓常簿（常簿为官职名，即主簿）。。
新霜：比喻新生的白发。。
握中瑜：握在手中的美玉。瑜，美玉。比喻内在的才华与品德。。
上寝斜封滥：指通过非正规途径（斜封）获得官职的泛滥现象。上寝，指皇帝寝宫；斜封，唐代中宗时，韦后及太平公主等仗势用事，受贿卖官，由皇帝直接颁下墨敕（不经过中书门下），斜封付中书执行，时人称为“斜封官”。此处借古讽今，批评官场滥授官职。。
曲学谀：歪曲学术以阿谀奉承。曲学，指背离或歪曲正道的学说；谀，谄媚奉承。。
凤飞天外：凤凰高飞于天外。比喻志向高远，超脱尘俗。。
凫泛水中：野鸭浮游于水中。比喻随波逐流，苟且偷安。凫，野鸭。。
赠诔：指他人赠送的悼念文章或谥议。诔，叙述死者生平德行以示哀悼的文章。。
虚美：不实的赞美。。
自考：自我考量、评价。。
合谥愚：应当得到的谥号是“愚”。谥，古代帝王、贵族、大臣等死后，依其生前事迹所给予的称号。此处是作者自嘲之语。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄写给友人卓常簿的一首七言律诗，以诗代简，抒发了诗人晚年对自身境遇、品格与世风的深刻感慨。
首联“点点新霜上鬓须，深藏谁辨握中瑜”，以“新霜”喻白发，形象点出年华老去，继而以“握中瑜”自喻才华与高洁品性，却深藏不露、无人能识，奠定了全诗怀才不遇、孤芳自赏的基调。
颔联“曾为上寝斜封滥，可使人讥曲学谀”，笔锋转向对腐败官场的批判。“斜封滥”借唐代典故，直指当时卖官鬻爵、仕途混乱的弊政，表明自己不屑与此同流合污。“曲学谀”则进一步申明自己坚守正道、绝不阿谀的立场，语气坚决，风骨凛然。
颈联“已作凤飞天外者，安能凫泛水中乎”，运用“凤飞”与“凫泛”的鲜明对比，形成强烈的象征意义。诗人以高飞九天的凤凰自许，表明其超脱流俗、志向高洁；以水中浮游的野鸭比喻随波逐流者，表达了对苟且偷安、同流合污的鄙弃。此联对仗工整，意象高远，是全诗精神气骨的核心所在。
尾联“近来赠诔多虚美，自考平生合谥愚”，以反讽自嘲作结。诗人看透世情，认为他人身后的赞誉（“赠诔”）多属“虚美”，而对自己一生的评价，则坦然接受一个“愚”字。此“愚”非真愚钝，而是屈原“众人皆醉我独醒”式的清醒，是苏轼“我被聪明误一生”式的自嘲，更是对不合时宜、坚守本心的一种悲慨与自许，情感复杂深沉，余韵悠长。
全诗语言凝练，用典贴切，对比鲜明。在自伤、自辩、自许、自嘲的多重情感交织中，塑造了一位饱经风霜、耿介孤高、清醒而略带悲愤的诗人自我形象，充分体现了刘克庄后期诗歌沉郁顿挫、感慨遥深的艺术风格。