译文
祢衡与孔融（等刚直之士）都曾冒险触怒权贵，不论是以刚直闻名的刘桢，还是善写文书的阮瑀。 你们批评山寺的诗作被诬为诽谤，指点隐逸志向的奏疏又被看作阿谀。 （那些挑剔者）就像对着有污垢的毛发吹求，想要洗净你们；但真正的君子，即便被涂抹打磨，又怎会受损变黑呢？ 我劝你们删削那些无关紧要的枝节言论，衷心信服并效仿高柴那种“愚”直（坚守原则）的品格吧。
注释
君畴、仰晦、茂功、蒙仲：均为刘克庄友人，具体生平待考。。
差须韵：指用原诗的韵脚作诗相和。。
衡与脩：指东汉末年的名士祢衡与孔融之子孔融（字文举，此处“脩”或为“修”之误，指孔融，一说指陈琳，字孔璋，但“元瑜”为阮瑀字，故此处“衡与脩”更可能指祢衡与另一刚直之士，或泛指刚直敢言之人）。祢衡以狂放不羁、直言触怒曹操闻名。。
捋虎须：比喻触犯有权势或强暴的人，极其危险。。
公干：刘桢，字公干，“建安七子”之一，以性格刚直著称。。
元瑜：阮瑀，字元瑜，“建安七子”之一，擅长章表书记。。
讥弹：讥刺、批评。。
山寺诗：可能指友人所作涉及寺庙的诗，被指为诽谤。。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士的居处，此处或代指隐逸之志。。
疏：奏疏，臣子向皇帝陈述政见的文书。。
谀：阿谀奉承。。
毛垢：毛发污垢。。
吹洗汝：用“吹毛求疵”的典故，比喻刻意挑剔缺点、寻找过错。。
涅磨：用黑色染料（涅）涂抹，用磨石打磨。。
磷缁：出自《论语·阳货》：“不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁。”磷，薄，损伤；缁，黑色。比喻真正的君子或本质坚贞的事物，不会因外界影响而改变。。
刊落：删除，削除。。
闲枝叶：比喻无关紧要的、琐碎的言论或事情。。
佩服：铭记于心，衷心信服。。
高柴：孔子弟子，字子羔，以性格愚直（即坚守原则，看似不通权变）著称。。
一字愚：指“愚”这个字所代表的品格，即大智若愚、坚守本心、不随波逐流的耿直。。
赏析
这是刘克庄写给友人的一首和诗，旨在劝慰和勉励。诗中充满了对友人因直言或诗文遭非议的同情与支持，也展现了作者自身耿介的品格与深刻的人生智慧。
艺术特色上：1. **用典密集而贴切**：连续使用祢衡、刘桢、阮瑀等历史人物典故，以及“捋虎须”、“吹毛求疵”、“涅而不缁”、“高柴之愚”等成语典故，既增强了说服力，又使诗作内涵厚重，体现了宋诗“以才学为诗”的特点。2. **对比与比喻生动**：将友人的正直言行比作“捋虎须”，将外界的恶意挑剔比作“吹洗毛垢”，将君子本色比作“不磷不缁”的坚白之物，形象鲜明，爱憎分明。3. **说理透彻，情感真挚**：前两联陈述友人遭遇的不公，第三联以强有力的反问为友人辩白、鼓气，尾联直接提出“刊落闲枝叶”、“佩服一字愚”的劝诫，逻辑清晰，由事及理，由同情到勉励，层层递进，展现了朋友间肝胆相照的情谊和共同的价值坚守。全诗在宽慰友人中，也表达了在复杂官场与世道中保持人格独立与精神纯洁的深刻主题。