译文
紫芝（赵师秀）生前曾称赞你善于作诗，如今翻开你的诗卷，仿佛又亲近到他如玉树般高洁的风姿。 他的诗篇，有的如古佛写就的偈颂般充满禅机与智慧，文思如流水倾泻；有的又如天仙遗落的步虚词，音韵清越，意境飘然出世。 他那堪比沈约、谢朓的清丽诗才，世人确实不难辨识；然而他已如应玚、刘桢般逝去，再也无法追寻。 他那寂寞地躺在西湖畔的三尺孤坟，如今还有谁会携带一斗酒前去祭奠、浇洒哀思呢？
注释
紫芝：指赵师秀（1170-1219），字紫芝，号灵秀，南宋“永嘉四灵”之一，著名诗人。。
汤升伯：刘克庄友人，生平不详。。
玉树枝：传说中的仙树玉树，比喻赵师秀的诗文清丽高洁，不同凡俗。。
翻水偈：指佛经中的偈颂。翻水，形容文思敏捷，如流水倾泻。此处赞誉赵师秀的诗有禅意，且才思敏捷。。
步虚词：道教斋醮时吟唱的诗词，音韵清越，有飘飘欲仙之感。此处赞誉赵师秀的诗风飘逸出尘。。
的然：确实，显然。。
沈谢：指南朝著名诗人沈约和谢朓，二人并称“沈谢”，是诗歌声律化的关键人物，诗风清丽。。
应刘：指汉末建安文人应玚和刘桢，二人均为“建安七子”成员，才华出众，但皆早逝。此处借指赵师秀。。
三尺墓：指坟墓。古时坟墓封土高约三尺，故称。。
斗酒：一斗酒。化用《史记》载刘邦祭奠韩信时“祠冢，置守冢十家”及古人携酒祭奠的典故，表达追思之情。。
赏析
这是一首情真意切的悼亡诗与酬答诗。首联从友人转述的亡友赞语切入，既赞美了收诗者（汤升伯），更通过“玉树枝”的比喻，唤起对赵师秀其人其诗高洁风神的追忆。颔联以“古佛偈”与“天仙词”两个极具宗教与仙界色彩的意象，精准概括了赵师秀诗歌兼具禅理幽趣与清空飘逸的艺术特色，这也是“永嘉四灵”诗风的典型体现。颈联连用两组历史人物作比：“沈谢”赞其诗艺之高，承上；“应刘”叹其生命之短，启下。对比之中，充满了对天才早逝的无限痛惜。尾联将思绪拉回现实，描绘西湖孤墓的冷寂场景，并以“谁携斗酒”的反问作结，将深沉的哀悼之情与知音寥落的寂寞之感推向高潮，余韵悠长。全诗用典贴切，对仗工稳，情感由追忆、赞誉转入哀叹、怅惘，层层递进，体现了刘克庄作为江湖诗派领袖的深厚功力与真挚性情。