译文
当年清凉寺的塔庙在金陵堪称第一，层层叠叠金碧辉煌，曾有万千僧侣在此修行。 开创寺庙的佛祖如今已沦为异族统治下的“鬼魅”，寺中居住的僧人却还在讲述着南唐李王的旧事。 佛像蒙尘，佛龛与墙壁都已残破，断裂的石碑失去碑首，孤零零地立在斜阳之中。 想来只有那山坡头曾照见驻马的明月，亲眼见证过南唐国主乘着金舆，在此夏夜纳凉的盛况。
注释
清凉寺：位于金陵（今南京）清凉山上，始建于五代十国时期，南唐时为皇家避暑胜地。。
甲一方：甲，居首位。指当年在金陵一带首屈一指。。
千层金碧：形容寺庙建筑层叠，金碧辉煌。。
万缁郎：缁，黑色僧衣。指众多僧人。。
开山佛：指寺庙的创建者或供奉的主佛。。
胡鬼：胡，古代对北方少数民族的泛称。此处暗指元朝统治者。。
李王：指南唐中主李璟或后主李煜，南唐国主曾在此建避暑宫。。
遗像：指寺庙中供奉的佛像。。
龛坏壁：佛龛和墙壁都已损坏。。
断碑无首：断裂的石碑，碑首（刻有碑额的部分）已失。。
驻马坡头月：驻马，停下马匹。坡头，指清凉山山坡。。
金舆：帝王乘坐的车驾，此处指南唐国主的车驾。。
夜纳凉：指南唐国主夏夜来此避暑。。
赏析
本诗为元代诗人萨都剌的怀古之作。诗人游览金陵清凉寺，目睹古寺荒凉破败之景，追忆其南唐时期的鼎盛繁华，通过今昔巨变的强烈对比，抒发了深沉的历史兴亡之感。艺术上，首联以“当年甲一方”、“千层金碧”极写昔日之盛，颔联、颈联则通过“已成胡鬼”、“犹说李王”、“有尘”、“坏壁”、“断碑”、“斜阳”等一系列意象，铺陈今日之衰，对比鲜明，触目惊心。尾联巧妙转换视角，以亘古不变的“坡头月”作为历史见证，将瞬间的繁华与永恒的苍凉并置，意境幽远，余韵无穷。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁悲凉，体现了萨都剌作为少数民族诗人对汉族历史文化的深刻理解与感怀。