译文
敌军如扫地般从北方南下,像蜂群倾巢而出,这些边远异族图谋侵犯中原又能怎样? 听说他们的猛将被一箭射杀,吓得敌酋骑着六骡骏马仓皇逃窜。 敌军落得匹马只轮、全军覆没的下场,而我大汉的每一寸山河都神圣不可侵犯。 主帅的幕府中人才济济,多有名士,哪里还缺我这个贫寒书生来写作胜利的凯歌呢?
注释
淮捷:指宋军在淮河一带取得的军事胜利。。
扫地南来:形容敌军如扫地般从北方南下,来势汹汹。。
蜂出窠:比喻敌军像蜂群一样倾巢而出。。
裔夷:指边远地区的少数民族,此处特指金兵。。
谋夏:图谋侵犯华夏(中原)。。
挞览:指金军将领萧挞览(?—1004年),辽国名将,在澶渊之役中被宋军床子弩射杀。此处借指金军将领。。
毙一矢:被一箭射死。。
单于:古代匈奴首领的称号,此处借指金军统帅。。
六骡:指单于所骑的骏马,典出《汉书·卫青霍去病传》,形容仓皇逃窜。。
匹马只轮:一匹马、一只车轮,形容敌军全军覆没,典出《公羊传·僖公三十三年》。。
番部曲:指敌军的部队。番,指外族。。
寸天尺地:每一寸天空、每一尺土地,强调国土的神圣不可侵犯。。
晋公:指晋文公重耳,春秋五霸之一,以善于任用贤才著称。此处借指当时抗金主帅或朝廷重臣。。
幕府:指军事统帅的府署。。
寒儒:贫寒的读书人,作者自指。。
凯歌:庆祝胜利的歌曲。。
赏析
这是一首充满豪情与讽刺意味的七言律诗,庆祝宋军抗金胜利。首联以“扫地南来”、“蜂出窠”的生动比喻,渲染金兵南侵的嚣张气焰,又以“欲如何”的反问,表达了对侵略者的蔑视和必胜信念。颔联用典精当,“挞览毙一矢”借用辽将萧挞览被射杀的历史典故,暗喻金军将领的覆灭;“单于骑六骡”则化用汉代典故,描绘敌酋狼狈逃窜的丑态,虚实结合,极具画面感和讽刺效果。颈联“匹马只轮”与“寸天尺地”形成强烈对比,前者极言敌军惨败,后者则庄严宣告国土的完整与神圣,对仗工整,情感激昂。尾联笔锋一转,以“晋公幕府”赞颂抗金统帅麾下人才济济,而“不欠寒儒作凯歌”表面自谦,实则蕴含了诗人虽未直接参战,但心系国事、与有荣焉的爱国情怀,以及作为文人以笔为戈的参与感。全诗用典贴切,对仗工稳,气势雄健,在欢庆胜利的同时,也展现了南宋爱国士人的精神风貌。