译文
在叶落山空的时节，你独自占尽春意，身形十分清瘦，反而更显精神矍铄。无论是疏雪还是密雪，都成了你花朵的伴侣；无论是浅溪还是深溪，都映照出你树木的真容。风中传来《梅花三弄》的笛声，月光下可见一枝竹杖的影子相随。吟罢此诗，想要去寻访这相逢之地，恐怕那会是孤山之上隐居的逸士吧。
注释
木落山空：树木凋零，山野空旷。点明时令为深秋或初冬。。
独占春：在万物凋零之际，梅花却仿佛独自占有了春天的气息。。
清瘦：形容梅花枝干遒劲、花朵疏朗的形态。。
转精神：反而更显神采奕奕，风骨不凡。。
雪疏雪密：无论下雪是稀疏还是密集。。
花添伴：梅花与雪花为伴，相映成趣。。
溪浅溪深：无论溪水是浅是深。。
树写真：梅树倒映在水中，如同画出了它的真容。。
三弄笛声：指《梅花三弄》的笛曲。弄，乐曲的一段或一遍。。
风过耳：笛声随风飘过耳边。。
一枝筇影：一根竹杖的影子。筇（qióng），一种竹子，可做手杖。。
月随身：月光伴随着（持杖的）人。。
吟罢：吟诵完这首诗。。
欲断相逢处：想要寻访（诗中描绘的）相逢之地。断，判定、寻访。。
孤山：位于杭州西湖，北宋隐士林逋曾隐居于此，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称。此处代指隐士居所。。
隐逸人：隐居避世的高士。。
赏析
本诗是一首咏梅七律，通过多角度、多层次的描绘，塑造了梅花清瘦高洁、凌寒独放的形象，并借梅喻人，寄托了对隐逸高士的向往之情。首联“木落山空独占春，十分清瘦转精神”，以萧瑟背景反衬梅花生机，用“清瘦”写其形，用“精神”传其神，形神兼备。颔联“雪疏雪密花添伴，溪浅溪深树写真”，巧用叠字与对仗，展现了梅花与冰雪为友、与溪水为镜的孤高环境，动静结合。颈联“三弄笛声风过耳，一枝筇影月随身”，引入听觉（笛声）与视觉（筇影），由物及人，笛曲典故暗合梅魂，月下杖影暗示隐者，过渡自然。尾联“吟罢欲断相逢处，恐是孤山隐逸人”，直接点明主旨，将梅花与历史上著名的隐士林逋关联，升华了梅花作为隐逸人格象征的意境。全诗语言清丽，对仗工整，意境幽远，在描绘梅花风骨的同时，完成了对理想人格的追寻与礼赞。