译文
我（园子的主人）向来最喜爱竹子，如今年老多病，很少去园中巡视。 那些松鼠竞相带着幼崽来偷食，竹笋徒然生长，却无法长成新竹。 鲜嫩的笋肉已被做成“玉版”美食而去，只留下锦缎般的笋壳空空存在。 虽然安排了看管园子的人，但他贪图睡觉，大白天也紧闭着门（疏于职守）。
注释
惜笋：怜惜竹笋。此为组诗第一首。。
主人：诗人自指。。
尤爱竹：尤其喜爱竹子。刘克庄号后村，其园林以植竹闻名。。
老病：年老多病。鲜（xiǎn）：少。窥园：到园中察看。。
粟鼠：松鼠一类的小动物，喜食竹笋。竞：争相。携子：带着幼崽。。
箨（tuò）龙：竹笋的别称。箨，笋壳。空长孙（zhǎng sūn）：徒然生长出孙辈（指新笋）。意为竹笋被鼠类啃食，未能长成新竹。。
玉版：指晒干的笋片，一种食品。此处指竹笋被采食。。
锦绷（bēng）：原指婴儿的襁褓，此处比喻包裹竹笋的褐色笋壳，上有斑纹似锦。存：留存，指笋壳还在，笋肉已被食。。
监临者：监管园子的人。。
贪眠：贪睡。昼闭门：大白天也关着门。。
赏析
本诗是南宋诗人刘克庄《惜笋二首》中的第一首，以幽默而略带无奈的口吻，抒发了对园中竹笋遭鼠害、人祸而不得保全的惋惜之情。首联点明主人爱竹但因老病疏于照看的矛盾，为后文笋遭祸患埋下伏笔。颔联以“粟鼠竞携子”的生动画面写鼠害之猖獗，“空长孙”则透出深深的无奈与讽刺。颈联巧用“玉版”（笋干）与“锦绷”（笋壳）两个精妙的比喻，形成强烈对比：内在美质被夺，只余华丽空壳，寓意深刻。尾联笔锋一转，直指“监临者”的失职，将天灾与人祸结合，深化了“惜”的主题——所惜者不仅是自然物产，更是对人事懈怠、美好事物难以守护的感慨。全诗语言平实而意蕴丰富，于生活琐事中见理趣，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。