译文
海岛上的晨雾常常要到很晚才散开，在沙滩边才能依稀辨认出远处参差不齐的船桅。 寒风挟带着声响从树林间刮起，潮水的余波分开最后的势头漫过桥来。 当地的官吏并不阻拦群山仿佛推门而入（的景色），我这客居之人真想将整片大海倾入酒杯一饮而尽。 归来后回想这次游览绝非平淡乏味，就像品尝橄榄，初时微涩，但回味却愈发甘甜悠长。
注释
海口：指海边或江河入海之处。此处应指作者家乡温州平阳一带的海口。。
晏：晚，迟。此处指晨雾或海雾直到很晚才散开。。
沙际：沙滩的边际，水边。。
参差：高低不齐的样子。。
桅：船上的桅杆。。
末势：指潮水最后的势头、余波。。
吏人：官吏。此处可能指地方小吏或泛指公务人员。。
不禁：不禁止，不阻拦。。
排闼：推开门。闼，小门。语出王安石《书湖阴先生壁》“一水护田将绿绕，两山排闼送青来”。此处形容山势仿佛推门而入。。
客子：旅居他乡之人，作者自指。。
思倾海入杯：想要把大海倾倒进酒杯之中。极言豪情与对海景的沉醉。。
斯游：这次游览。斯，此。。
冷淡：平淡，乏味。。
橄榄味初回：橄榄初入口时味涩，但回味甘甜。比喻此次游览初看似平淡，但回味无穷。。
赏析
本诗是林景熙《海口三首》组诗中的第二首，生动描绘了海口（海边）的独特景致，并抒发了深沉的观海之感。首联以“岛烟”、“远桅”勾勒出海口清晨雾霭迷蒙、帆影点点的远景，画面开阔而富有层次。颔联转入近景与动态描写，“风挟寒声”、“潮分末势”从听觉和视觉两方面捕捉了海边特有的风寒潮涌之态，用字精准，“挟”、“分”二字极具动感。颈联巧妙用典并翻出新意，“山排闼”化用王安石诗句，赋予静态山峦以动态的闯入感，与下句“思倾海入杯”的奇崛想象形成对仗，将诗人面对壮阔山海时欲将其尽纳胸怀的豪情与沉醉表达得淋漓尽致，是全诗情感的高潮。尾联以“橄榄回甘”作比，新颖贴切，深刻揭示了此次游览初似平淡、实则韵味深长的独特体验，体现了诗人对自然景物的细腻品味和深沉眷恋。全诗写景雄浑与细腻并存，抒情豪放与含蓄交织，语言凝练，对仗工稳，意境深远，充分展现了宋末诗人沉郁苍劲而又清丽含蓄的艺术风格。