原文

外庸为世冠，内守与时乖。
鲠论传文懿，麟编法止斋。
晚方颛史笔，早不面公槐。
已病犹箴谏，难忘耿耿怀。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 哀悼 官员 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁 颂赞

译文

你外在的功绩堪称当世第一，内在的操守却与流俗相违。你那刚直的言论将被传颂（如谥号“文懿”所示），珍贵的著述效法着止斋先生（陈傅良）的学问精髓。晚年才得以专事修史，早年却未能面见三公位列宰辅。即便在病中仍不忘规谏君王，这份忠诚不渝的胸怀令人难以忘怀。

赏析

这是南宋诗人刘克庄悼念同僚蔡抗的五言律诗。首联以“外庸”与“内守”对举，高度概括了逝者事功卓著与品格孤高的双重特质，“为世冠”与“与时乖”形成张力，凸显其不随流俗的独立人格。颔联具体颂扬其“鲠论”与“麟编”，一为刚直言论，一为传世著述，并点出其学术渊源于永嘉学派的陈傅良，肯定了其思想与学术成就。颈联慨叹其仕途际遇，“晚方颛史笔”言其晚年才得专修国史，“早不面公槐”暗含对其未能尽展政治抱负的惋惜，笔调沉郁。尾联最为动人，以“已病犹箴谏”的细节，刻画出一位鞠躬尽瘁、死而后已的忠臣形象，“难忘耿耿怀”则直接抒发了诗人深切的缅怀与敬仰之情。全诗结构严谨，对仗工整，用典贴切，情感真挚而克制，在有限的篇幅内，成功塑造了一位功勋、学问、品格俱佳的士大夫形象，体现了刘克庄作为“江湖诗派”领袖的深厚功力与深沉情谊。

注释

挽：哀悼逝者的诗。。
蔡遵府阁学：指蔡抗（1193-1259），字仲节，号久轩，谥文肃（诗中“文懿”或为“文肃”之记或尊称），曾任端明殿学士、同签书枢密院事等职。阁学是宋代对龙图阁、端明殿等阁学士的简称。。
外庸：外在的事功、政绩。。
为世冠：堪称当世第一。。
内守：内在的操守、品格。。
与时乖：与流俗时风相违背，指坚守原则，不随波逐流。。
鲠论：刚直不阿的言论。鲠，直。。
文懿：指蔡抗的谥号“文肃”（“懿”有美德之意，或为美称）。。
麟编：指珍贵的史书或著作。麟，麒麟，象征祥瑞珍贵；编，编撰的书籍。。
法止斋：效法止斋先生。止斋，指陈傅良（1137-1203），号止斋，南宋著名学者、永嘉学派代表人物，以经制之学与史学著称。此句赞蔡抗的著述继承了陈傅良的学术精髓。。
颛史笔：专门从事史书的编撰。颛，通“专”。史笔，修史之笔。蔡抗曾参与编修国史。。
早不面公槐：很早就未能面见三公（指朝廷最高官职）。公槐，即三槐，代指三公宰辅之位。此句可能指蔡抗早年因正直或党争未能跻身最高权力中枢，或指其早逝未能久居高位。。
已病：已经患病。。
箴谏：规劝、谏言。箴，一种规诫文体。。
耿耿怀：忠诚不渝的心怀。耿耿，明亮、忠诚的样子。。

背景

此诗创作于南宋理宗开庆元年（1259）之后，蔡抗逝世之时。蔡抗是南宋名臣蔡元定之孙，出身学术世家，官至端明殿学士、同签书枢密院事。他与刘克庄同朝为官，且政治立场与学术思想（均推崇永嘉事功之学）相近，可能交谊匪浅。当时南宋朝廷内外交困，外有蒙古大军压境，内有朝政纷争。刘克庄本人也历经宦海沉浮，对正直之士的遭遇深有感触。这首挽诗不仅是对友人的哀悼，也寄托了诗人对理想士大夫品格与命运的思考，以及对时局的隐忧。
诗词大全