译文
正与诸位才俊一同进取，你忽然如躲避箭矢的鸟儿，从高枝上落下（指突然去世）。 徒然让人想去归隐之地寻访你，却不能再使你重新登上招贤的黄金台。 古时有孟尝君那样真诚好客的人，如今却再无鲍叔牙那样肯与朋友分财的知己。 我已衰老，难以执笔为你撰写详尽的墓志铭，这简短的悼词，道不尽我心中无尽的凄凉与哀伤。
注释
挽：哀悼死者。。
郑计院：指作者友人郑姓，曾任计院官职。计院，宋代官职名，属三司或户部，掌管会计、审计等事务。。
誉髦：指有名望的英俊之士。语出《诗经·大雅·思齐》：“古之人无斁，誉髦斯士。”。
连茹：比喻人才或同类事物接连出现。语出《周易·泰》：“拔茅茹，以其汇，征吉。”。
避弋：躲避射猎的箭矢。弋，用带绳子的箭射鸟。此处比喻躲避祸患或官场倾轧。。
下乔：从高大的乔木上下来。比喻辞去高位或退隐。语出《孟子·滕文公上》：“吾闻出于幽谷，迁于乔木者，未闻下乔木而入于幽谷者。”此处反用其意，指友人去世，如鸟离高枝。。
盟鸥社：与鸥鸟结盟为友，指隐居生活。典出《列子·黄帝》，后以“鸥盟”喻退隐。。
市骏台：指燕昭王筑黄金台招揽贤才的典故。典出《战国策·燕策一》，燕昭王筑台置于金，以招天下贤士。此处借指朝廷招贤纳士的场所。。
孟尝：即孟尝君田文，战国四公子之一，以好客养士闻名。。
鲍叔：即鲍叔牙，春秋时期齐国大夫，以知人善任、与管仲分财多让著称。。
秉：执持，握。。
铭幽笔：为死者撰写墓志铭的笔。铭幽，指墓志铭。。
短些：指简短的悼词。些，语助词，常用于楚辞体句末。。
凄凉：悲伤，寂寥。。
赏析
这是一首情真意切的挽诗，表达了作者对亡友郑计院的深切哀悼与无限追思。首联以“方与”、“忽然”形成强烈转折，突出友人猝然离世的震惊与痛惜。“连茹进”与“下乔来”的对比，既赞友人才华出众、本应仕途进取，又叹其生命如鸟中箭陨落，意象生动，反差强烈。颔联用“盟鸥社”与“市骏台”两个典故，既暗指友人曾有归隐之志，又惋惜其政治才能再无施展之地，一“空”一“不”，充满了无奈与遗憾。颈联以古之孟尝、鲍叔对比今之世态，既高度赞扬了友人慷慨好客、重义轻财的品德，也暗含了对当下世风淡薄、知音难觅的感慨，深化了悼亡的悲情。尾联直抒胸臆，以“吾衰”自况，以“难秉铭幽笔”写己之无力，最终归结于“凄凉不尽哀”，将个人衰朽之悲与挚友永逝之痛交织在一起，情感沉郁顿挫，余韵悠长。全诗用典贴切，对仗工整，情感层层递进，由事及人，由人及世，最终落于己心，展现了刘克庄作为江湖诗派代表诗人深厚的学养与真挚的情感。