原文

昔为枢掾侍延英，蓦听胪传第一声。
仙籍香浮广寒殿，奏篇纸贵洛阳城。
亲逢明主真千载，曾谓斯人止九卿。
惟有一端差慰意，鹤山大字扁堂名。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 哀悼 官员 悼亡追思 惋惜 文人 江湖诗派 沉郁 颂赞

译文

往昔你作为枢密院属官在延英殿侍奉君王，突然间听到殿试唱名你高中榜首的第一声。 金榜题名，名姓的香气仿佛飘浮在月宫般的朝廷；奏章文章写得极好，引得洛阳纸贵，广为传颂。 亲身遇到贤明的君主真是千载难逢的际遇，人们曾以为像你这样的人才官职应不止于九卿。 如今唯有想到一点还略感安慰：那就是有魏鹤山先生题写的大字匾额高悬在你的厅堂之上。

赏析

这是刘克庄为悼念友人吴君谋所作挽诗的第一首。全诗以回顾与赞颂的笔调，勾勒出逝者生前的荣耀与才华，并含蓄表达了对友人未尽其才的惋惜之情。 首联“昔为枢掾侍延英，蓦听胪传第一声”，从逝者的仕途起点与高光时刻写起，“枢掾”言其初入仕途的职位，“侍延英”点明其曾近侍君前，地位清要。“蓦听”二字生动传神，既写出了金榜题名时的突然与惊喜，也暗含人生际遇变幻莫测之感。 颔联“仙籍香浮广寒殿，奏篇纸贵洛阳城”，运用精巧的比喻和典故，盛赞逝者的文才与声名。“仙籍香浮”将登第喻为登仙，文雅而富有想象力；“纸贵洛阳”则化用典故，极言其文章价值之高，流传之广。这两句对仗工整，意象华美，从不同侧面塑造了逝者作为文臣的卓越形象。 颈联“亲逢明主真千载，曾谓斯人止九卿”，笔锋一转，在追忆其遇合明主的同时，引出深深的惋惜。“真千载”强调机遇之难得，“曾谓”则透露出时人（包括作者）对其有更高期许，而“止九卿”的现实结局形成了强烈的反差，惋惜之情溢于言表，也为尾联的“慰意”埋下伏笔。 尾联“惟有一端差慰意，鹤山大字扁堂名”，在无尽的哀思中寻找一丝慰藉。这慰藉并非功名利禄，而是当代大儒魏了翁（鹤山先生）的题匾，这象征着逝者的品德与学识得到了顶尖文坛宗师的认可，是一种超越官阶的文化声誉与精神遗产。以此作结，将哀悼之情升华，肯定了逝者作为文士的终极价值。 全诗结构严谨，由荣至惜，由惜转慰，情感层层递进。用典贴切，对仗精工，在深切的哀悼中不失典雅庄重，体现了刘克庄作为南宋后期重要诗人的艺术功力。

注释

挽：哀悼死者。此为组诗第一首。。
吴君谋少卿：吴君谋，人名，官至少卿。少卿，古代官名，为九寺副长官。。
枢掾：枢密院的属官。掾，古代属官的通称。。
延英：延英殿，唐代宫殿名，后泛指皇帝召见大臣议事之处。。
蓦：突然。。
胪传：科举时代，殿试之后，皇帝传旨召见新考中的进士，依次唱名传呼，称“胪传”。此处指殿试唱名。。
第一声：指唱名时位列第一，即状元。。
仙籍：仙人的名籍。比喻科举登第，名登金榜。。
广寒殿：月宫。传说月中有广寒宫。此处喻指皇宫、朝廷。。
纸贵洛阳城：即“洛阳纸贵”，典出《晋书·左思传》，左思写成《三都赋》，人们争相传抄，使得洛阳的纸都涨价了。此处形容吴君谋的奏章文章写得好，广为流传。。
明主：贤明的君主。。
千载：千年，形容难得。。
斯人：此人，指吴君谋。。
九卿：古代中央政府的九个高级官职。此处“止九卿”意为官职止于九卿，未能更进一步担任宰相等高官，含有惋惜之意。。
一端：一点，一件事。。
差慰意：略微感到安慰。差，略微，勉强。。
鹤山大字：指当时著名学者魏了翁（号鹤山）为吴君谋题写的堂名匾额。大字，匾额上的大字。。
扁：同“匾”，匾额。此处作动词用，意为题写匾额。。
堂名：厅堂的名称。。

背景

此诗创作于南宋时期，是刘克庄为悼念同僚友人吴君谋所作。吴君谋，生平不详，从诗题“少卿”可知其官至九寺副长官，属于中级官员。从诗中“胪传第一声”推断，他应是状元或进士高第出身，文才出众，曾得近侍皇帝的机会，但最终官位未至显赫（“止九卿”），这可能与南宋中后期复杂的政治环境或个人际遇有关。 作者刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名的诗人、词人、诗论家，江湖诗派的代表人物之一。他仕途坎坷，屡遭贬谪，对官场沉浮、人生际遇有深刻体会。这首挽诗不仅是对友人的追思，也可能融入了作者自身的人生感慨。诗中提到的“鹤山”（魏了翁）是南宋理学大家，与刘克庄亦有交往，魏了翁为吴君谋题写堂匾一事，将逝者与当代文化名流联系起来，增添了作品的文人气息和历史细节。
诗词大全