译文
秋天乡试中举，曾受官府宴送；春天礼部会试，却偶然落第遗珠。 如今你离群而去，令我嗟叹这衰老的境遇；回忆往昔，我们曾是儿时的同辈伙伴。 你一生恪守礼制，遵从家规；高尚的情怀，已铭刻在墓碑之上。 你就如同那陶渊明处士一样，生前已为自己写好了祭文和挽诗。
注释
挽：哀悼死者。。
方?贡士：姓方的贡士，名字中有一字缺失（以“?”表示）。贡士，指通过乡试（省试）考中，有资格参加会试的举人。。
秋赋：指秋天的乡试，即考举人的考试。。
宾送：古代地方官设宴款待并送别被荐举或考中的士子赴京，称为“宾兴”或“宾送”。。
春卿：指礼部。礼部负责科举会试（在春季举行），故称。。
脱遗：遗漏，落选。此处指在礼部会试中偶然落第。。
离群：离开同伴，指友人去世。。
同队：同辈，伙伴。。
终制：指遵守服丧的礼制。。
从家礼：遵从家族的礼仪规范。。
高怀：高尚的胸怀、情操。。
墓碑：指墓志铭，刻在石碑上记述死者生平的文字。。
陶处士：指东晋诗人陶渊明。处士，指有德才而隐居不仕的人。。
诔（lěi）：古代叙述死者生平德行，表示哀悼的文体。。
自作诔兼诗：陶渊明生前曾为自己作《自祭文》和《挽歌诗》三首。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄为悼念一位姓方的贡士友人所作的五言律诗。全诗情感真挚深沉，结构严谨。首联以“秋赋宾送”与“春卿脱遗”对举，概括了友人科举生涯的起伏，暗含对其才华的肯定与命运的惋惜。颔联“离群嗟老境，同队记儿时”，从当下的死别之痛，自然切换到对童年友情的追忆，今昔对比，更添悲凉，体现了诗人对时光流逝、生命无常的感慨。颈联“终制从家礼，高怀见墓碑”，转而赞美逝者的品德，他恪守礼法，情操高尚，其德行已镌刻于碑文，获得不朽。尾联巧妙用典，将友人比作自撰祭文挽歌的陶渊明，既是对其超脱生死、达观态度的颂扬，也含蓄表达了诗人对友人精神境界的理解与追慕。全诗语言凝练，用典贴切，在哀悼中寓含赞颂，在感伤中透出达观，展现了刘克庄作为“江湖诗派”代表作家深厚的学养与真挚的情怀。