原文

龙钟讵可备藩臣，半俸恩深胜在陈。
熏鼠少曾开北牖，杀牛何必效东邻。
笺天疏许初还笏，上水船难更掌纶。
幼读学而浑忘却，岂能歌凤又书麟。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 沉郁 老臣 自励 自嘲

译文

我这般老迈龙钟，怎可再担当镇守一方的重任，如今领取半份俸禄的恩情，已深过昔日孔子在陈断粮的困顿。 生活简朴，很少为了熏老鼠而特意打开北窗；祭祀心意到了即可，何必效仿东邻杀牛那般奢华。 奏请辞官的疏文或许已被准许，刚刚交还了朝笏；人生如逆水行舟，难以再次执掌起草诏书的重任。 幼年所读的《论语》等经典几乎全然忘却，又怎能像楚狂接舆那样歌凤讽世，或如孔子那样因麒麟而著《春秋》呢？

赏析

本诗是刘克庄晚年和答友人之作，以自嘲与感慨的笔调，抒发了年老退隐、壮志难酬的复杂心境。首联以‘龙钟’自况，直言不堪重任，但将领取‘半俸’的现状与圣人‘在陈’之厄对比，在自谦中暗含对朝廷恩遇的感激与知足。颔联运用生活细节与经典典故，‘熏鼠’、‘杀牛’二句，以质朴的意象表明自己安于清贫淡泊的生活态度，不慕虚荣，体现了儒家‘礼与其奢也宁俭’的思想。颈联笔锋一转，‘笺天疏许’、‘上水船难’道出了仕途的终结与人生的艰难，既有对过往政治生涯的回顾，也流露出无力回天的怅惘。尾联巧妙化用《论语》中‘歌凤’与‘书麟’两个典故，在自嘲学问荒疏的同时，更深层地表达了在特定历史环境下，既无法效仿狂者避世讽谏，也难以成就圣人般不朽功业的无奈与自省。全诗用典密集而贴切，对仗工整，语言含蓄深沉，在自谦自嘲的表象下，蕴含着一位老臣对时局、对自身命运的深刻思考，展现了南宋后期士大夫典型的精神面貌。

注释

龙钟：形容年老体衰、行动不便的样子。。
讵可：岂可，怎么能够。。
备藩臣：充任地方重臣。备，充任；藩臣，指镇守一方的官员。。
半俸：一半的俸禄。此处指年老退休后领取的俸禄。。
在陈：典故，出自《论语·卫灵公》，孔子在陈国断粮，处境困厄。此处比喻困顿的境遇。。
熏鼠：用烟熏赶老鼠。。
北牖：北面的窗户。。
杀牛何必效东邻：典故，化用《孟子·梁惠王上》‘以羊易牛’及‘东邻杀牛，不如西邻之禴祭’的典故，意指不必追求奢华隆重的形式。。
笺天疏：指向皇帝上奏的奏疏。笺天，原指祭告上天，此处指上奏天子。。
还笏：归还朝笏，指辞去官职。笏，古代大臣上朝时手持的记事板。。
上水船：逆水而行的船，比喻行事艰难。。
掌纶：执掌纶诰，指担任为皇帝起草诏令的官职，如中书舍人、翰林学士等。纶，指皇帝的诏书。。
学而：《论语》第一篇的篇名，代指儒家经典或基本的学问。。
歌凤：典故，指楚狂接舆歌‘凤兮凤兮’以讽孔子之事，见于《论语·微子》。此处有避世或嘲讽时政之意。。
书麟：典故，指孔子见麒麟被获而感伤道穷，绝笔于《春秋》之事。见于《春秋公羊传》。此处指著述有重大历史意义的文章。。

背景

此诗创作于南宋后期，作者刘克庄晚年。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年虽受诏复出，但目睹国势日衰，权臣当道，已无心亦无力于政事，多次请辞。诗题中的‘徐洪二公’应指其友人徐某与洪某，这是一首次韵和诗（‘再和’），表达了作者在收到友人诗作后随喜而和的闲适与感慨。诗中‘还笏’、‘难掌纶’等句，正是其晚年力求致仕（退休）、远离政治中心心态的真实写照。整个创作背景笼罩在南宋王朝风雨飘摇、士人普遍感到无力回天的时代氛围之下。
诗词大全