译文
回忆往昔在翰林院执笔为文，奏章中的字字句句都在为荒年的民生疾苦而陈情。宫中的内侍早已称呼我为才子，而圣明的君主如今才记起我这个值宿的郎官。劣马的食料怎能用来喂养千里马，狭小的鹌鹑笼子谁说可以容纳凤凰？何时才能让这庄重典雅的音乐奏响在祭祀天地的郊庙，彻底涤荡梨园与教坊中的那些俗乐呢？
注释
重次臞轩韵：再次依照臞轩（何澹，号臞轩）的诗韵作诗。次韵，即和诗时用原诗的韵脚字。。
抽毫：执笔为文。毫，毛笔。。
白玉堂：指翰林院或宫廷中清贵华美的殿堂，常代指朝廷中枢或文学侍从之职。。
奏篇：上奏给皇帝的章疏文章。。
谷年荒：指年成不好，粮食歉收。此处比喻奏章内容关切民生疾苦。。
内人：宫中之人，此处指宦官或近侍。。
寝郎：指值宿宫禁的郎官。汉代有“郎署”，郎官需轮流值夜。此处诗人自指曾担任过的官职。。
驽豆：劣马吃的饲料。驽，劣马。豆，饲料。。
秣骥：喂养千里马。秣，喂养。骥，良马，千里马。。
鹑笼：鹌鹑的笼子，比喻狭小简陋的处所。鹑，鹌鹑。。
容皇：容纳凤凰。皇，通“凰”，凤凰。。
雅奏：指庄重典雅的音乐，常用于祭祀、朝会等正式场合。。
郊庙：古代帝王祭祀天地（郊）和祖先（庙）的场所，代表国家最高规格的礼仪。。
一洗：彻底清除、改变。。
梨园与教坊：唐代以来宫廷中掌管俗乐歌舞的机构。梨园为唐玄宗设立的乐舞机构，教坊为管理宫廷乐舞的官署。此处代指当时流行但不够庄重的俗乐。。
赏析
本诗是刘克庄次韵友人何澹（臞轩）之作，借酬唱之机抒发了深沉的仕途感慨与政治理想。首联“忆昔抽毫白玉堂，奏篇字字谷年荒”以追忆开篇，点明自己曾居清要之职，且心系民生，奏章皆关乎荒年赈济，展现了诗人的责任与抱负。颔联“内人久已呼才子，明主今方记寝郎”形成巧妙对比，“内人”的认可与“明主”的迟记，含蓄道出怀才不遇、久被冷落的境遇，语带自嘲与无奈。颈联“驽豆未应堪秣骥，鹑笼谁道可容皇”运用“驽豆秣骥”、“鹑容纳皇”两组精妙的比喻，强烈地表达了才非所用、处境局促的愤懑，以千里马、凤凰自比，凸显其高洁志向与对现实环境的不满。尾联“何当雅奏登郊庙，一洗梨园与教坊”则笔锋一转，寄托理想，渴望自己的政治主张和文采风雅能被用于国家大典，取代浮华俗乐，这既是文学上的追求，更是政治上的期盼，希望革新朝政、重振礼乐。全诗情感沉郁顿挫，用典贴切，对仗工整，在个人身世的感喟中寄寓了对国家礼乐文教的深切关怀，体现了南宋后期士大夫典型的忧患意识与淑世精神。