译文
清晨便坐在太守官衙直到傍晚还未归去，偶然闭门谢客时吟出的诗句尤为新奇。 深知您如同韦应物治理苏州郡般勤政清雅，却不曾见您像山简游习家池那样纵情宴乐。 我且陪着您参加登第庆贺的烧尾宴席，而您另有作为“遨头”探访春梅的佳期。 我自愧才思匮乏，勉强作诗与您唱和，那艰难的程度，更胜过春天逆水而上的行船。
注释
重次林守韵：再次依照林姓太守（林守）的诗韵作诗。柬：寄给。臞轩：指作者友人王迈，号臞轩。。
黄堂：古代太守衙中的正堂，借指太守的官署。。
闭阁：关闭官署之门，指停止办公。此处指林守闲暇时作诗。。
韦守临苏郡：典故，指唐代诗人韦应物曾任苏州刺史，以清雅的诗风和勤政爱民著称。此处以韦应物比拟林守。。
山公到习池：典故，山公指晋代山简，镇守襄阳时，常到习家池（名胜之地）饮酒游乐，醉后倒载而归。此处反用其意，说林守不像山简那样耽于游乐。。
烧尾：唐代士人新登第或升迁时的庆贺宴会。此处指陪同林守参加庆贺聚会。。
攀桂集：指科举及第者的雅集。攀桂，即折桂，喻科举登第。。
遨头：宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为“遨头”。此处指春日太守出游的盛会。。
探梅期：寻访梅花的约定。。
属和：作诗唱和。悭：缺乏。。
春船上水时：春天逆水行船，比喻才思艰涩，作诗费力。。
赏析
此诗是刘克庄与友人林守唱和之作，并寄给另一位友人王迈（臞轩）。首联以“晨坐黄堂夕未归”刻画林守勤于政务的形象，而“闭阁句尤奇”则赞其政务之余诗才不凡。颔联巧用典故，以韦应物之清雅勤政正衬林守，以山简之纵酒游乐反衬，一正一反，褒扬之意尽显。颈联“烧尾”对“遨头”，“攀桂集”对“探梅期”，对仗工整，既写官场雅集，又写文人闲趣，展现了林守亦官亦雅的多重身份。尾联转入自谦，以“春船上水”的生动比喻，极言自己唱和时才思枯竭的窘态，既符合唱和诗的礼节，又平添几分幽默与真挚。全诗用典贴切，对仗精工，在赞誉友人与自谦之间取得平衡，体现了南宋后期江湖诗派文人交往酬唱的特色。