原文

囝罢各华颠，临分倍黯然。
吾惛如隔雾，汝孝可通天。
郡古多文献，厅寒少事权。
东冈今召父，犹在乃翁前。
五言律诗 人生感慨 劝诫 含蓄 岭南 抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁 父子 送别离愁

译文

儿子啊，你我如今都已头发花白，临别之际更觉伤感黯然。 为父我年老昏聩，如同隔雾看花；你的孝心却至诚可感，能通达于天。 你要去的漳州是古郡，多有典籍贤人；官厅清冷，公务不多，权责也有限。 希望你像当年的“召父”一样，在任上为民造福，你的功业，或许能超越为父我在前。

赏析

此诗是南宋诗人刘克庄送别儿子刘强甫赴任漳州通判时所作，情感真挚深沉，兼具勉励与期许。首联以“华颠”点明父子皆已年老，为离别平添一层岁月沧桑的悲凉，“倍黯然”直抒胸臆，奠定全诗感伤基调。颔联巧妙对比，“吾惛”是自谦年老糊涂，暗含对儿子的不舍与依赖；“汝孝”则是对儿子品德的极高赞许，认为其孝心能感天动地，这既是父亲对儿子的深情肯定，也暗含了对其为官品行的期许——孝于家者必能忠于国、爱于民。颈联转入对儿子赴任之地的描述，“郡古多文献”是鼓励儿子在文化底蕴深厚之地勤学修身；“厅寒少事权”则略带宽慰，言此地公务清简，权力不大，或许也暗含对官场险恶的提醒，希望儿子能远离是非，安稳为官。尾联用“召父”典故，将对儿子的勉励推向高潮，希望他能像西汉贤臣召信臣一样，成为造福一方的好官，并以“犹在乃翁前”作结，既表达了父亲望子成龙的殷切希望，也流露出一种超越父子伦常的、如同知己同道般的欣赏与自豪。全诗语言质朴，用典贴切，在浓浓的亲情中融入了深刻的人生感慨与为官之道，体现了宋代士大夫家庭中父子之间亦亲亦师的关系。

注释

囝罢：囝，儿子。罢，语气词，无实义。此处指儿子强甫。。
华颠：头发花白，指年老。。
黯然：神情沮丧、情绪低落的样子。。
惛：同“昏”，糊涂，昏聩。。
隔雾：形容头脑昏聩，如同隔着一层雾看东西，模糊不清。。
孝可通天：形容孝心至诚，可以感动上天。。
郡古：指漳州是历史悠久的古郡。。
文献：指典籍和贤人。。
厅寒：指官厅清冷，公务不多。。
事权：处理政务的权力。。
东冈：地名，或指强甫赴任之地。。
召父：指西汉召信臣，曾任南阳太守，为民兴利，被尊称为“召父”。此处用以勉励强甫。。
乃翁：你的父亲，此处是刘克庄自称。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家，江湖诗派的代表人物之一。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪。诗中提到的“强甫”是其子刘强甫（一说为刘克庄之侄，但据诗意及多数考证，更可能为子）。当时刘强甫被任命为漳州通判（“倅”即副职，指通判），刘克庄写下此诗送别。通判一职在宋代为州府副长官，有监察知州之权，但诗中“厅寒少事权”之语，可能反映了当时漳州地处偏远或政务清简的状况，也可能暗含了刘克庄对儿子远离权力中心、求一安稳的复杂心态。刘克庄晚年作品多感慨时事与身世，此诗在送别亲情中，也寄托了他对仕途、对后辈的深沉思考。
诗词大全