译文
您在葵丘的任期已经届满，百姓却还恳求您能再留任一年。 您何曾需要去拔除豪强的根本（意为打击豪强），也从不使用严厉的刑罚（蒲鞭示辱即可）。 您将盈余的库银留作修建学宫之用，官府的厨房也少见炊烟（生活简朴）。 可惜如今已没有采集民谣的官员，只能将您的政绩托付给后人去传颂了。
注释
曹守司直：指姓曹的州郡长官（太守）或司法官员（司直）。。
葵丘戍：指任期已满。葵丘，古地名，春秋时齐桓公会盟诸侯处，此处或为借指，非实指。戍，本指驻防，引申为任职期限。。
借一年：指百姓希望他再留任一年。借，挽留。。
拔薤本：化用东汉庞参典故。《后汉书·庞参传》载，庞参任汉阳太守时，有贤士任棠以一大棵薤（xiè，一种草本植物）和一盂水置于门前，暗示庞参应打击豪强（拔薤）并清廉如水。后以“拔薤”喻打击豪强。本，根。。
蒲鞭：用蒲草做的鞭子。《后汉书·刘宽传》载，刘宽为政温仁，吏民有过，只用蒲鞭示辱，终不加苦。后以“蒲鞭”喻为政宽仁，刑罚宽缓。。
羡帑（tǎng）：指官府多余的库银。羡，盈余。帑，国库钱财。。
修泮（pàn）：修建学校。泮，泮宫，古代学宫。。
公厨：官府的厨房。少起烟：指饮食简朴，不事铺张。。
采诗者：周代有采诗官，负责到民间采集诗歌，以观民风。此处指当时已无此制度。。
赏析
这是刘克庄为一位离任的地方官曹司直所作的赠别诗。全诗通过一系列具体而微的政绩描述，塑造了一位宽仁爱民、清廉简朴、重视文教的地方官形象。首联“已满葵丘戍，民犹借一年”，以百姓的挽留侧面烘托其深得民心。颔联连用“拔薤”、“蒲鞭”两个典故，赞颂其既无需严刑峻法打击豪强（或因政治清明，豪强敛迹），又能以宽仁治民。颈联“羡帑留修泮，公厨少起烟”，一写其重视教育，将财政盈余用于修建学校；一写其个人生活节俭，公私分明。尾联“今无采诗者，付与后人传”，则流露出对当时朝廷不察下情、不彰善政的淡淡讽喻，同时也坚信这样的好官清名自会流传后世。全诗语言质朴凝练，用典贴切自然，在褒扬中蕴含了对理想吏治的向往和对现实的感慨，体现了刘克庄作为江湖诗派代表作家关注现实、笔致清健的特点。