译文
梅野先生的儿子能继承先贤风范，向来深得为官之道的真传。 正如谚语所说，他像蜡烛一样光明照亮（明察秋毫），即便施行惩罚也只用蒲鞭以示宽仁，却依然令人生敬。 携礼来访的宾客众多，杯中常有美酒（喻其好客且政通人和）；斥骂催租官吏的情况很少，因为箱中并无罚没的钱财（喻其治下百姓富足，税赋无扰）。 皇帝的诏书为何如此急切地催他回朝？竟不允许本地百姓再挽留他一年。
注释
徐守寺正：指徐姓官员，其官职为“守寺正”，可能是大理寺或太常寺的属官。守，暂时代理或试任。寺正，中央司法或礼仪机构中的官职。。
梅野先生：可能指徐守寺正的父亲或先辈的别号，用以代指其家世清贵，有贤德传承。。
子象贤：儿子能效法先人的贤德。象，效法。。
心印：佛教禅宗语，指以心传心，领悟佛法精髓。此处比喻徐守寺正得到了父亲或师长的真传（为官之道与品德）。。
单传：单独传授，独一无二的传承。。
谚云蜡烛真明矣：谚语说“蜡烛真明亮啊”。此处是化用，以蜡烛照明比喻徐守寺正为官清明，能洞察秋毫。。
罚止蒲鞭：惩罚只用到蒲草做的鞭子。蒲鞭，用蒲草编成的鞭子，打人不痛，象征刑罚宽仁。典出《后汉书·刘宽传》，刘宽为政温仁，吏民有过，但用蒲鞭罚之，示辱而已。。
肃然：严肃而令人敬畏的样子。。
执贽：拿着礼物前来拜见。贽，初次见尊长时所送的礼物。。
诟租吏：斥骂催租的官吏。诟，责骂。。
箧无钱：箱子里没有钱。箧，小箱子。此句意为因为徐守寺正治理有方，百姓富足，无人拖欠租税，所以催租的官吏无事可做，箱子里也没有收来的罚金。。
玺书：盖有皇帝玺印的诏书。。
底事：何事，为什么。。
借一年：借用（留任）一年。古代地方官有政绩，当地百姓常会上书请求朝廷让其留任。。
赏析
这是一首赠别诗，深情赞颂了离任官员徐守寺正的品德与政绩，并表达了当地百姓对其依依不舍之情。首联以“梅野先生”的家学渊源起笔，称赞徐守寺正继承了父辈的贤德，并得到了为官之道的“心印单传”，奠定其人格高尚的基调。颔联巧用比喻和典故，“蜡烛”喻其明察，“蒲鞭”典出刘宽，生动刻画了一位明察秋毫、刑罚宽仁的循吏形象。颈联通过具体的生活场景对比：“执贽客多”与“诟租吏少”，“樽有酒”与“箧无钱”，一正一反，形象地展现了在其治理下，社会和谐、宾客盈门、百姓安居乐业、税赋无扰的太平景象，是对其政绩最有力的褒扬。尾联笔锋一转，以“玺书催归”的无奈和“不许借一年”的遗憾作结，从侧面强烈烘托出徐守寺正深得民心，以及诗人与邦人对其离任的深深惋惜。全诗语言凝练，用典贴切，对仗工整，在赞誉中饱含真情，在叙事中寄托理想，是宋代赠别诗中的佳作。