译文
听说您（李伯纪）被任命为礼部侍郎，朝廷与民间都欢欣鼓舞，认为政治清明的道路已经畅通。 这不像唐代柳宗元那样遭遇不幸，完全如同元祐年间重新起用苏东坡一样令人振奋。 为官的箴言和刚直的议论还应当继续坚持，那些风花雪月的浮华文章不必追求精巧。 我在京城十年未曾留下一点笔墨，心中有感慨却难以托付北飞的大雁寄给您。
注释
伯纪：指李纲，字伯纪，南宋抗金名臣，礼部侍郎。。
礼部造朝：指李纲被任命为礼部侍郎，前往朝廷任职。造朝，赴朝。。
简：寄信。息庵：可能指作者友人，具体不详。。
东涧：可能指李纲的居所或代称。南宫：指尚书省，礼部隶属尚书省。。
忻（xīn）：同“欣”，欢喜。泰道通：指政治清明，道路通畅。泰，平安。。
唐家超子厚：指唐代柳宗元（字子厚）参与王叔文集团改革失败后被贬，此处说李纲的起用不同于柳宗元的遭遇。超，超越，指结局更好。。
壹如：完全如同。元祐起坡公：指北宋元祐年间，苏轼（号东坡）被重新起用。元祐，宋哲宗年号。坡公，苏轼。。
官箴（zhēn）：做官的箴言，指为官之道。健论：刚直有力的言论。。
雪月浮文：指吟风弄月、内容浮华空洞的诗文。工：精巧。。
帝城：指京城临安（今杭州）。无点墨：没有留下一点文字，指自己久未在京城有作品或建树。。
北飞鸿：向北飞的大雁，古有鸿雁传书之说。。
赏析
这是刘克庄为送别好友、抗金名臣李纲重返朝廷而作的诗。首联以“传闻”起笔，点明李纲被起用的喜讯及朝野欢欣之情，“泰道通”寄寓了对政治清明的期望。颔联运用典故，以唐代柳宗元的悲剧反衬，以宋代苏轼的起用正比，高度评价了李纲此次任职的意义，充满欣慰与鼓舞。颈联是作者对友人的殷切嘱托与勉励，希望他继续秉持耿直敢言的作风，关注经世致用之学，而非雕琢浮文，体现了南宋有识之士的务实精神。尾联转而自述，抒发自己久居帝京却无所建树的感慨，以及思念友人却难通音讯的怅惘，在恭贺与勉励之外，平添一层深沉的个人情感。全诗用典贴切，对比鲜明，情感真挚，既有对国事的关切，对友人的推崇，也有自我的反思，展现了南宋后期士大夫复杂的心境。