译文
谢绝了朝廷的征召长久闭门不出，十年间静坐看破了多少蒲团。 我这老臣疲惫已不堪担负重任，丞相恼怒正因为我想请求辞官。 朝廷的谋略简直像孤注一掷的赌博，隐居山林也未必能求得一枝之安。 暮云重重叠叠，长江闽地相隔遥远，要想再相见除非插上翅膀飞越关山。
注释
伯纪：李纲，字伯纪，南宋抗金名臣，礼部侍郎。。
礼部造朝：指李纲奉召入朝。造朝，赴朝。。
简：寄信。息庵：当为作者友人，具体不详。。
弓旌：古代征聘贤士的礼物，以弓招士，以旌招大夫。此处指朝廷的征召。。
掩关：闭门。。
蒲团：用蒲草编成的圆形坐垫，僧人坐禅及跪拜时所用。此处指隐居静修的生活。。
将橐（tuó）：携带书囊，指担任官职。橐，盛物的袋子。。
嗔（chēn）：生气，责怪。。
挂冠：辞官。。
庙算：朝廷或帝王对战事进行的谋划。。
孤注赌：孤注一掷的赌博，比喻冒险行事。。
林栖：隐居山林。。
一枝安：语出《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝。”比喻一个安身之所。。
江闽：指长江和闽地（今福建一带），言两地相隔遥远。。
插羽翰：插上翅膀。羽翰，鸟的翅膀。。
赏析
此诗为刘克庄送别友人李纲（伯纪）奉召入朝时所作，是组诗的第二首。诗中交织着对友人前程的关切、对时局的忧虑以及自身处境的感慨，情感深沉复杂。首联“谢遣弓旌久掩关，十年坐阅几蒲团”，以李纲曾长期隐居拒召起笔，既赞其高洁，又暗含对岁月流逝的感叹。颔联“老臣惫不堪将橐，丞相嗔因乞挂冠”，巧妙转换视角，表面写自己年老体衰、因求退遭责，实则可能暗喻李纲此次出山亦非易事，朝中阻力不小，笔法含蓄而犀利。颈联“庙算浑如孤注赌，林栖未保一枝安”，是全诗警策之句。前句直指朝廷国策如同赌博，冒险而无把握，充满了对南宋末年政局昏聩、决策轻率的尖锐批判；后句则道出了乱世之中，即便隐居也难求安稳的普遍困境，扩大了诗的忧患内涵。尾联“暮云万叠江闽远，相见除非插羽翰”，以景结情，暮云叠嶂、江山阻隔的意象，既渲染了离别之愁，更隐喻了前途的艰险与重逢的渺茫，余韵悠长。全诗对仗工整，用典贴切，语言凝练而富有张力，在送别诗中融入了深沉的家国之忧与身世之慨，体现了南宋后期士大夫在国势危殆时的典型心态。