译文
您在众多州县中出身最为寒微孤直，却每每得到同僚上司的格外看重与赏识。您宁可治下的郡县没有九年的粮食储备，也一定要让百姓感受到一丝政策的宽仁与体恤。如今您得闲离去，正好去陪伴种司谏那样的高士；而我生性疏懒，也想着去寻访靖长官那样的仙人。我曾有幸出入您的门下，自称是您的学生，感念知遇之恩，唯有这一片赤诚的丹心可表。
注释
叶尚书：指叶适（1150-1223），字正则，号水心，南宋著名思想家、文学家，官至吏部侍郎、宝文阁待制，卒赠光禄大夫，后世尊称尚书。奉祠：宋代官员被授予宫观使等闲职，称奉祠。。
七邑：指叶适曾任地方官的多个州县，或泛指其管辖区域。孤寒：出身寒微，地位孤单。。
黄堂：古代太守衙署的正堂，后泛指州郡长官的办公处所，此处代指上级或同僚。刮眼看：即刮目相看，表示特别看重。。
乍可：宁可，宁愿。九年蓄：语出《礼记·王制》：“国无九年之蓄曰不足。”指充足的粮食储备。。
一分宽：指给予百姓一丝宽待、减轻一分负担。。
种司谏：指种放（955-1015），字明逸，北宋隐士，后出仕官至司谏。此处借指隐逸的高士。。
靖长官：传说中的仙人。据《太平广记》载，靖长官为唐时人，得道成仙。此处亦借指隐逸生活。。
龙门：比喻声望高的人的府第或门下。称弟子：自称学生，表示对叶适的敬仰。。
寸心丹：一片赤诚的丹心。。
赏析
这是刘克庄为送别致仕奉祠的叶适所作组诗中的第二首。全诗情感真挚，层次分明。首联以“孤寒”与“刮眼看”对比，突出叶适虽出身寒微却因品德才干备受敬重。颔联为全诗警策之句，深刻揭示了叶适的为政理念：不追求虚假的政绩（九年蓄），而以切实减轻百姓负担（一分宽）为要务，体现了儒家仁政爱民的思想，也是对叶适政治品格的高度概括。颈联巧妙用典，“种司谏”与“靖长官”皆指代隐逸生活，既贴合叶适奉祠致仕的背景，又以“公闲”与“我懒”对举，表达了诗人对闲适生活的向往以及对叶适的追随之意，含蓄隽永。尾联直抒胸臆，“龙门弟子”的谦称与“寸心丹”的誓言，将诗人对叶适的崇敬与感恩之情推向高潮，真挚动人。全诗语言质朴而内涵深刻，用典贴切，对仗工稳，在酬赠诗中融入了对友人政治操守的颂扬与个人情感的抒发，展现了南宋后期士大夫的精神风貌与交往情谊。