译文
祸乱起源于“三枪”之寇，灾害至今还波及一方。皇帝意图安定如渤海郡那样的边地，您又怎会轻视淮阳这样的要郡？（您这）经验丰富的老手何必担忧治理的难题，治理新州虽如画新眉需费心妆点，但定能胜任。朝廷褒奖政绩卓著的郡守，您迟早会被召入朝中担任郎官。
注释
王梅州：指诗人的友人，即将赴任梅州知州。梅州，今广东梅州。。
三枪：指当时在福建、江西、广东一带活动的盐贩或流民武装首领，如晏彪（晏头陀）等，史称“汀寇”或“盐寇”，曾引发地方动乱。。
菑（zāi）：同“灾”，灾害。。
被：覆盖，波及。。
渤海：汉代郡名，此处用典。汉宣帝时，渤海郡饥荒盗起，龚遂被任命为太守，以宽和政策安抚百姓，郡中大治。。
淮阳：汉代郡名，此处用典。汉宣帝时，召龚遂，欲任为水衡都尉，以褒奖其治渤海之功。此处“薄淮阳”意为不轻视淮阳这样的要郡，或指不因治理渤海有功而看轻新的任命。。
老手：经验丰富的人，指王梅州。。
斲（zhuó）：砍，削。引申为处理、治理。。
新眉尚费妆：比喻治理新地方（梅州）仍需精心筹划，如同画新眉需要费心修饰。。
汉庭：代指朝廷。。
褒郡最：褒奖政绩为郡守之最。。
蚤晚：早晚，迟早。蚤，通“早”。。
入为郎：指被召入朝中担任郎官之类的要职。汉代有从优秀郡守中选拔入朝为官的制度。。
赏析
这是一首送友人赴任的赠别诗，但不同于一般送别诗的离愁别绪，全诗以勉励和期许为主调，展现了作者对友人政治才能的充分肯定和美好祝愿。首联“祸始自三枪，菑犹被一方”点明友人赴任之地梅州曾受寇乱影响，遗患未消，交代了其面临的复杂局面，为后文的勉励做铺垫。颔联连用汉代龚遂治理渤海、淮阳的典故，将友人比作古代良吏，既赞扬其才能，也暗示朝廷对其的信任与重托，用典贴切，寓意深远。颈联“老手何忧斲，新眉尚费妆”是全诗警策之句，以“老手”对“新眉”，用巧妙的比喻说明友人虽是经验丰富的“老手”，治理新地仍需像画眉一样精心谋划，体现了务实的态度和对困难的正视，勉励之中富有哲理。尾联直接表达祝愿，相信友人政绩卓著，必将得到朝廷褒奖，早日升迁。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚而昂扬，充满了宋代士大夫积极用世、关切民生的精神风貌。