译文
朝廷征召贤才的诏书十分急切，你此番西行赴京可不能迟缓耽误。 要像骑上皇家骏马一样把握机遇快速前进，切莫再留恋以往骑驴漫步灞桥的闲散光景。 期待你能像李白献上《清平调》那样展现文采，也能像司马相如上《谏猎书》那样贡献忠言良策。 待到你在京城定有新的著述和功业，一定要将你的新作，一篇一篇都寄回我这乡间的茅庐。
注释
丹诏：指皇帝的诏书。古代皇帝的诏书多用朱笔书写，故称丹诏。。
求贤切：急切地寻求贤能之士。。
西行：指向西前往京城（临安）。南宋都城临安（今杭州）相对于福建等地，方位偏西。。
徐：迟缓，拖延。。
天厩马：皇家马厩里的骏马，比喻得到朝廷重用，有施展才华的快速通道。厩，马棚。。
霸桥驴：霸桥，亦作灞桥，在今陕西西安东，古时长安人送客东行，多在此折柳赠别。骑驴常指失意文人或隐士的闲散生活。此处劝友人不要留恋过去的闲散状态。。
太白清平调：太白，唐代大诗人李白的字。清平调，指李白在长安供奉翰林时奉诏所作的《清平调词三首》，以赞美杨贵妃和牡丹花著称，比喻才华得到皇帝赏识，创作出华美篇章。。
相如谏猎书：相如，指西汉辞赋家司马相如。他曾作《谏猎书》，劝谏汉武帝不要亲身冒险打猎。此处比喻向皇帝进献忠言良策。。
述作：著述，创作。指文章、奏章等。。
田庐：田园房舍，指故乡、家园。此处是诗人自指其隐居之所。。
赏析
这是一首情真意切、寓意深远的送别诗。诗人送友人方寔孙应召赴京，全诗在勉励与期待中蕴含着复杂的感情。首联以“丹诏切”、“不可徐”营造出紧迫感，凸显朝廷求贤若渴与友人机遇难得。颔联巧用对比，“天厩马”对“霸桥驴”，形象地告诫友人要抓住机遇，积极入世，告别过去的闲散状态，比喻精当，用意恳切。颈联连用两个历史典故，以李白《清平调》喻其文采风流，以司马相如《谏猎书》期其忠直敢谏，对友人的才华与品德寄予了全面而高度的期望。尾联笔锋一转，从对友人前程的展望回到现实的离别，请求友人将“新述作”“寄田庐”，在殷切嘱托中，既流露出对友情的珍视，也暗含了诗人自身隐居田园、关注世事的姿态。全诗语言凝练，用典贴切，对仗工整，在勉励友人建功立业的同时，也含蓄地表达了诗人的人生志趣与深厚情谊。