译文
遁翁（朱熹）的武夷精舍早已荒凉，你此去崇安，应当先去那里敬上一炷心香。 往昔你们兄弟二人贤能可比，难分伯仲，如今只剩你孤单一人，且身体孱弱，真令人感伤。 时世太平，田野间多见农夫耕种；为官清正，便全无衙役下乡扰民的现象。 莫要小看这县尉的卑微官职，要知道当年的梅子真也曾担任过南昌尉啊。
注释
遁翁精舍：指朱熹（号晦庵，又号遁翁）在崇安（今福建武夷山）的讲学之所，即武夷精舍。。
炷瓣香：点燃一炷香，表示敬仰、祭拜。瓣香，形似瓜瓣的香，表示虔诚。。
畴昔：往昔，从前。。
二难：指兄弟二人皆贤，难分高下。此处指方辰孙与其兄弟（可能指其兄方信孺，南宋名臣）昔日并称贤能。。
一个弱堪伤：如今只剩下一个（方辰孙），且身体孱弱，令人感伤。弱，指体弱或势单力薄。。
时平：时世太平。。
农耕野：农民在田野安心耕种。。
官好浑无卒下乡：为官清正，使得衙役（卒）都无需下乡扰民。浑，全，都。。
黄绶：黄色印绶，汉代县尉等低级官吏所用，后泛指县尉之类的低级官职。。
子真：指梅福，字子真，西汉末年人，曾任南昌尉，后弃官隐居。此处以梅福喻方辰孙，勉励其虽官位不高，亦可有所作为。。
尉南昌：担任南昌县尉。。
赏析
这是一首情真意切的送别赠勉诗。首联以崇安当地的先贤遗迹（朱熹精舍）切入，叮嘱友人赴任后应先瞻仰先贤，暗示其为官当以先贤为楷模，立意高远。颔联转入对友人个人境遇的关切，通过“畴昔二难”与“即今一个”的今昔对比，既赞扬了方氏兄弟昔日的贤名，又对其如今孤身赴任、体弱堪伤的状况表达了深切的同情与担忧，情感细腻真挚。颈联笔锋一转，描绘了一幅理想的治下图景：时世太平，官清民安。这既是对友人的勉励与期望，希望他能做一个不扰民的好官，也暗含了对现实政治的某种期许。尾联用西汉梅福曾任南昌尉的典故，直接勉励友人不要因官职卑微而轻视，历史上贤能之人亦曾担任此职，关键在于自身的品格与作为。全诗将惜别之情、关切之意、勉励之志与为官之道熔于一炉，用典贴切，对仗工整，语言质朴而内涵深厚，体现了刘克庄作为江湖诗派代表诗人关注现实、情感真挚的创作特点。