译文
家中事务如今都已交代传授完毕，但这顶官帽还未摘下归隐要等到哪一年？ 怎忍心抛下我这老翁在（故乡）水边，去奔赴你那清明如镜的铨试考场边。 人生如寄居旅店，我还能作几时客？自身年老体衰，正需要他人来怜念。 希望南归的大雁能多次捎来报平安的书信，莫要让我这衰朽老翁望眼欲穿。
注释
山甫、强甫：应为刘克庄的友人，具体生平不详。铨试：宋代选拔官员的考试。。
此冠未挂：指尚未辞官归隐。古代官员辞官称“挂冠”。。
老汉：诗人自称，指年老之人。□□畔：原诗此处有缺字，可能指故乡或隐居之地。。
渠侬：吴地方言，指他、他们。此处指参加铨试的友人山甫。水镜边：指考场或官署，喻指清明如镜的选拔之所。。
逆旅：旅店，喻指人生短暂如寄居。。
自家□□□人怜：原诗此处有缺字，大意是感叹自身年老，需要他人怜惜照顾。。
归鸿：归来的大雁，古有鸿雁传书之说。。
平安字：报平安的书信。。
衰翁：诗人自称，衰老的老翁。望眼穿：形容盼望极其殷切。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄的一首送别诗，情感真挚深沉，充满了对友人的关切与自身年老的感慨。首联以家事已传与官帽未挂的矛盾，道出诗人虽有心归隐却身不由己的无奈，为全诗定下苍凉的基调。颔联直抒别情，“忍抛”二字极具感染力，将老友离别的不舍与对友人前程的关切融为一体，“水镜边”既指考场，也暗含对友人品性与才学的赞誉。颈联由人及己，发出人生如寄、衰老堪怜的深沉喟叹，情感由送别的伤感转向对生命本体的哲学思考，扩大了诗的意境。尾联以嘱托口吻，盼望平安书信，以“望眼穿”这一生动形象的细节收束，将殷切期盼之情推向高潮，余韵悠长。全诗语言质朴自然，对仗工整，情感层层递进，将送别之情、身世之感和人生之叹巧妙结合，展现了刘克庄晚年诗歌沉郁顿挫、真挚感人的艺术特色。