译文
（在这上元佳节）姑且放眼纵观，但内心深切的忧虑几乎要使我心碎。 淮河前线战马嘶鸣，妖氛弥漫形势险恶；蜀地杜鹃声声啼叫，仿佛在倾诉无尽的冤屈与苦难。 朝廷之上，君王因忧虑而停下碗筷；后宫之中，后妃们也忧心忡忡地卸下了簪饰。 （我们）应当像直言敢谏的臣子那样，发表关乎时局的议论，切莫效仿那醉翁，只写些超然物外的吟咏。
注释
癸卯上元：指宋理宗淳祐三年（1243年）正月十五元宵节。癸卯为干支纪年。。
次韵：依照别人诗作的原韵和诗。。
杨使君：指杨栋，时任知州或转运使等职，是刘克庄的朋友。使君是对州郡长官的尊称。。
纵观姑游目：姑且放眼纵观。游目，纵目观览。。
殷忧：深切的忧虑。。
碎心：形容忧心之极，如同心碎。。
马嘶淮祲恶：战马在淮河地区嘶鸣，预示灾祸不祥。淮，指淮河地区，当时是宋金、宋蒙对峙的前线。祲（jìn），古代指阴阳二气相侵所形成的征象不祥的云气，引申为灾祸、妖氛。。
鹃叫蜀冤深：杜鹃在蜀地啼叫，仿佛在诉说深深的冤屈。鹃，杜鹃鸟，相传为古蜀王杜宇（望帝）魂魄所化，啼声悲苦，似“不如归去”。蜀冤，可能暗指当时四川地区战乱频仍，民生疾苦。。
玉座方停箸：皇帝（或指当权者）刚刚停下筷子（无心饮食）。玉座，帝王的宝座，代指皇帝。停箸，放下筷子，形容心情沉重，食不下咽。。
椒涂亦脱簪：后妃们也摘下了发簪（表示忧虑）。椒涂，用椒泥涂饰的道路，指后妃居住的宫室，代指后妃。脱簪，取下簪珥等首饰，古代后妃在向君王进谏或表示请罪时常有“脱簪待罪”之举。。
好为谏臣论：应该像谏臣那样发表正直的议论。谏臣，直言规劝君主的臣子。论，议论，建言。。
莫作醉翁吟：不要像醉翁那样只写吟咏山水、看似超脱的诗文。醉翁吟，可能化用欧阳修《醉翁亭记》中“醉翁之意不在酒”的意象，指逃避现实、寄情诗酒的闲适之作。。
赏析
此诗是刘克庄在元宵节宴席上的次韵之作，却毫无节日的欢愉，通篇充满了深沉的忧国忧民之情，展现了南宋后期爱国士大夫在国势危殆之际的悲愤与担当。
艺术特色上，首联“纵观”与“殷忧”对举，点明诗人身处佳节却无心欢庆，心系天下的沉重心情。颔联以“马嘶淮祲”、“鹃叫蜀冤”两个高度凝练的意象，勾勒出淮河前线战云密布、蜀地民生凋敝的广阔而悲惨的时代图景，对仗工整，意境苍凉。颈联由远及近，由外而内，想象朝廷与后宫同样被愁云笼罩，“停箸”、“脱簪”的细节描写，生动传达了举国上下的忧患意识。尾联直抒胸臆，发出“好为谏臣论，莫作醉翁吟”的强烈呼吁，这是全诗的点睛之笔，表明了诗人反对逃避、主张积极用世的创作态度和士人责任。
全诗语言凝练沉郁，感情真挚强烈，将个人感时伤世之情与对国家命运的深切关怀融为一体，突破了传统节令诗和应酬诗的范畴，具有深刻的现实批判精神和历史厚重感，是刘克庄“忧时元是诗人职”创作主张的典型体现。