译文
圣上心中分明还挂念着我这老臣，只是我这一片孤忠还能通过什么途径向君王陈述呢？ 我虽没有庾信写下《枯树赋》那样的才情，却有着卢照邻创作《病梨树赋》时相似的病弱与悲苦。 如今只守着粥钵，粗茶淡饭并不愁难以下咽，蔬食盘餐又何须那些切得细碎的鱼肉佳肴？ 就算任由门前冷落得可以张网捕雀，也远远胜过像麒麟被埋没在空山荒冢之中。
注释
休致：古代官员因年老或疾病等原因辞去官职，退休归家。。
次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
玉座：帝王的御座，代指皇帝。。
孤忠：忠心耿耿而得不到支持。。
枯树赋：南北朝时期文学家庾信（官至开府仪同三司，世称庾开府）晚年所作的一篇骈赋，借枯树自喻，抒发身世飘零、乡关之思的悲凉情感。。
病梨篇：指初唐诗人卢照邻（字升之，号幽忧子）所作的《病梨树赋》。卢照邻晚年为风痹症所困，卧病十余年，最终投水自尽。此赋借病梨树寄托了作者身患痼疾、有志难伸的悲苦心境。。
粥钵：盛粥的器皿，指简单的饮食。。
哽噎：食物堵住喉咙，难以下咽。此处反用其意，指粗茶淡饭也吃得顺畅。。
蔬盘：盛放蔬菜的盘子，指素淡的菜肴。。
脍纷纶：指切得细碎的鱼肉等精美菜肴。纷纶，多而杂乱的样子。。
门罗爵：门前可以张网捕捉鸟雀（爵，通“雀”），形容门庭冷落，无人来访。语出《史记·汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。”。
冢卧麟：指坟墓中埋葬的麒麟，比喻埋没于草野的杰出人才。麟，麒麟，传说中的瑞兽，常比喻才俊。。
赏析
这是刘克庄晚年次韵答谢友人祝贺其退休诗作中的第二首。全诗情感复杂深沉，在自嘲与自慰中，交织着对君恩的感念、对政治失意的无奈以及对归隐生活的复杂心态。首联“玉座分明念老臣，孤忠何路更前陈”，表面感念皇恩，实则暗含“孤忠”无路可陈的悲凉，奠定了全诗沉郁的基调。颔联巧用典故，以庾信、卢照邻自况，既谦称无庾信之文采，又真切道出自身老病缠身、境遇凄凉的现实，用典贴切，对仗工整，情感沉重。颈联笔锋一转，描写退休后的简朴生活，“粥钵”、“蔬盘”与“脍纷纶”形成鲜明对比，用“不愁”、“何用”表达了一种主动选择清贫、安于淡泊的豁达，是自我宽解之词。尾联是全诗情感的升华，将“门罗雀”的冷清与“冢卧麟”的埋没对比，在看似无奈的抉择中，透露出诗人宁可在寂寞中保持人格的独立与完整，也不愿在纷争中沉沦的高洁志趣。全诗语言凝练，用典精深，在层层递进的对比与转折中，展现了南宋后期一位正直士大夫在政治理想受挫后，复杂而真实的内心世界。