译文
你们用美好的言辞极力赞誉，令我惶恐不已，这般文采恐怕连刘公干也未必能胜过徐干、陈琳。 我怎敢为争三十里之利而自称智者？纵然有百万钱财，也难买到你们这样的好邻。 残烛般的晚年虽被勉强挽留，终将如断简般结束；如今我拄着瘦竹杖，出来拜领准予致仕的新诏命。 倘若你们这些贤德之星肯降临我的田舍茅屋，我只能切些溪中的鲜鱼来款待，以此代替那珍贵的干肉和麒麟了。
注释
【洪秘监徐常丞】：指洪咨夔（时任秘书监）和徐清叟（时任常丞），二人皆为作者友人，曾作诗祝贺作者致仕（退休）。。
【休致】：官员年老退休。。
【次韵】：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
【嘘枯】：吹嘘枯木使之复生，比喻以言辞奖掖、提携后进或赞誉他人。语出《后汉书·郑太传》：“孔公绪清谈高论，嘘枯吹生。”。
【主臣】：表示惶恐敬谢之词，犹言“惶恐”。。
【公干】：指刘桢，字公干，“建安七子”之一，以文才著称。。
【徐陈】：指徐干和陈琳，同为“建安七子”中的文人。此句意为洪、徐二人的赞誉之词，恐怕连刘桢也未必能胜过徐干、陈琳。是作者自谦，亦赞友人诗才。。
【争三十里敢言智】：典故。战国时，魏将庞涓与孙膑同学兵法，庞涓自知才不及孙膑。后庞涓为魏将，召孙膑至，恐其贤于己，处以膑刑。孙膑后逃至齐，为军师。马陵之战中，孙膑用减灶计诱敌，庞涓追至马陵道，见大树白书“庞涓死于此树之下”，万弩齐发，庞涓自知智穷兵败，乃自刎，曰：“遂成竖子之名！”此句或化用其意，自谦不敢以智者自居，在仕途名利上与人相争。亦有版本解作“三十里”为短距离，喻微末之争。。
【百万钱难买邻】：典故。南朝梁吕僧珍，性甚恭慎。其宅在市北，前有督邮廨，乡人劝徙廨以益其宅。僧珍怒曰：“督邮官廨也，置立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅！”其姊适于氏，住在市西，小屋临路，与列肆杂处。僧珍常导从卤簿到其宅，不以为耻。宋季雅罢南康郡，市宅居僧珍宅侧。僧珍问宅价，曰：“一千一百万。”怪其贵，季雅曰：“一百万买宅，千万买邻。”后以“千金买邻”喻好邻居的难得与可贵。此处反用其意，言即使有百万钱财，也难买到洪、徐这样的好邻居（好友），极言友情珍贵。。
【残烛苛留终断简】：残烛，比喻晚年精力。苛留，勉强挽留，指朝廷或友人挽留其继续任职。断简，残缺的书简，亦指自己的著述或未完之事。此句意为晚年精力如残烛，虽被勉强挽留，终将如断简般结束（指致仕）。。
【瘦筇】：细瘦的竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。。
【新纶】：新的诏书，指皇帝批准其退休的诰命。纶，指帝王的诏书。。
【德星】：比喻贤士。此处指洪、徐二位友人。。
【田舍】：田间的屋舍，指自己的乡村故居。。
【脍】：细切鱼肉。。
【溪鲜】：溪水中新鲜的鱼虾等。。
【脯麟】：干肉和麒麟肉，比喻珍贵稀有的食物。脯，干肉。麟，麒麟，传说中的瑞兽。此句意为，如果你们（德星）肯光临我的田舍，我只能用溪中鲜鱼做菜来招待，代替那些珍馐美味了。言辞谦逊而亲切，充满归隐田园的闲适与对友情的期待。。
赏析
这是刘克庄晚年和答友人贺其退休诗作的第四首，全诗情感真挚复杂，既有对友情的珍视与感激，又有对官场生涯的回顾与超脱，更充满了对归隐生活的向往与自得。
首联“好语嘘枯极主臣，未应公干胜徐陈”，以谦逊之姿开篇。用“嘘枯”之典，盛赞友人贺诗对自己（如枯木）的奖掖之情，令己“惶恐”（主臣）。继而以建安文人刘桢、徐干、陈琳作比，称友人诗才之高，恐刘桢亦不能胜徐、陈。此联既表达了感激，又巧妙地赞誉了友人，用典贴切，对仗工稳。
颔联“争三十里敢言智，有百万钱难买邻”，连用两典，深化情感。前句用孙膑庞涓事（一说为短距离之争），自谦在仕途名利场中并无争胜之智，已生退意。后句反用“千金买邻”之典，直言金钱易得，良友难求，将洪、徐二人视为无价之宝，凸显了历经宦海后对真挚友情的极度珍视，是全诗的情感核心。
颈联“残烛苛留终断简，瘦筇扶出拜新纶”，转入对自身境况的描绘，形象而略带萧瑟。“残烛”喻晚年精力，“苛留”道出朝廷或世情的挽留，“终断简”则坦然接受生涯的必然终结，比喻精妙。下句“瘦筇扶出”生动勾勒出一位年老力衰、即将离任的老臣形象，“拜新纶”则庄重地完成了致仕的仪式感。一“残”一“瘦”，尽显老态，但语气中并无哀伤，而是解脱与坦然。
尾联“德星若肯过田舍，只脍溪鲜代脯麟”，笔锋一转，展望未来。以“德星”尊称友人，发出诚挚的田园邀约。用“溪鲜”与“脯麟”对比，一方面自谦招待不周，另一方面则鲜明地表达了自己安于清贫、乐于田园的志趣。褪去官袍，回归本真，与溪鱼为伴，与挚友共话，这无疑是诗人心中最理想的晚年图景。
全诗结构严谨，从谢赞、忆友、述己到邀约，层层递进。用典密集而恰切，丰富了诗歌的内涵与历史纵深感。语言凝练老到，在谦逊、感慨与旷达之间取得了微妙的平衡，充分展现了刘克庄作为南宋后期文坛领袖的深厚学养和达观心境。