译文
年老力衰，我早已将‘戒之在得’的箴言牢记在心；贪图那毫毛般的微小利益，却可能丧失立身的根本。 疏广叔侄功成身退的美名，因画图而流传不朽；胡广处世中庸的声名，却被世人如粪土般鄙弃，非议历久弥新。 古时咨询黄发老者并非没有深意，如今维系天下苍生的重任，依然寄托在有识之士身上。 我已年老退休，但您（指洪、徐二人）还不可就此退隐；待时机到来，应遍施恩泽，让万物都感受到春日的和煦。
注释
休致：古代官员因年老或疾病等原因辞去官职，退休归家。。
次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
书绅：把要牢记的话写在绅带上。绅，古代士大夫束在腰间的大带子。后指牢记他人的话。语出《论语·卫灵公》：“子张书诸绅。”。
疏传：指西汉疏广、疏受叔侄。二人同时为太子太傅、少傅，功成身退，辞官归乡，皇帝赐金，他们与乡党宗族共享，不留给子孙，认为“贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过”。其事迹被绘成图画传颂。。
胡公：指东汉胡广。胡广历事六帝，在官场周旋自如，虽无忠直之节，但亦无大过，以温和谨慎著称，官至太傅。然因其处世圆滑，时人讥之为“万事不理问伯始（胡广字），天下中庸有胡公”，视其名节如粪土。此处“谤如新”指后世对其的批评历久弥新。。
黄发：指老年人，人老发白，白久则黄，故以黄发代指高寿。古有“询于黄发”的传统，即咨询年高德劭的老人。。
苍生：指百姓。。
与物为春：语出《庄子·德充符》，意指与万物一同感受春天的生机，达到与自然和谐相处的境界。此处指把握时机，有所作为，惠泽万物。。
赏析
这是刘克庄晚年和答友人祝贺其退休诗作中的第三首，展现了其复杂的心境与深刻的人生思考。首联以孔子“及其老也，戒之在得”自警，阐明退休乃主动选择，旨在保全晚节，立意高远。颔联巧用典故，形成鲜明对比：以疏广叔侄功成身退、名垂青史为正面典范，以胡广虽居高位却因中庸无节而遭后世持续非议为反面教材，表达了作者对历史人物评价标准的深刻认识，以及自身对身后名的重视。颈联笔锋一转，从历史关照现实，指出咨询老臣与倚重贤能对于治理国家同样重要，既自谦年老，又对在位的友人寄予厚望，体现了其虽退犹忧国的士大夫情怀。尾联直接点题，劝勉友人（洪秘监、徐常丞）正值壮年，不可轻言退隐，当待时而动，济世安民。全诗用典精当，对比强烈，情理交融，在谦退自守的表象下，蕴含着对国事民生的深切关怀与对友人的殷切期待，展现了南宋后期士大夫在时局艰难中的典型心态与价值取向。