译文
咏梅的作者们摩肩接踵多如人墙，徐侯您最后出场却气宇最为轩昂。 您的诗作抢先透露了春来的讯息，足以笑煞那些只知拘泥梅花色香的书生。 您的才思能让曹操的士兵望梅止渴，谁说只有庾信的诗肠那般刚健雄强？ 诗坛荒芜沉寂已经太久太久了，要论评定高下，您徐侯理当独占这咏梅的赛场。
注释
总管徐侯：指作者友人，姓徐，官职为总管。侯，对士大夫的尊称。。
和余梅百咏：指徐侯曾和（hè）作者（刘克庄）的《梅百咏》诗作。。
辄课七言一章：于是（我）作了一首七言律诗作为酬答。课，指作诗。。
来贶（kuàng）：送来的赠品（指徐侯的和诗）。贶，赐予，赠予。。
肩摩似堵墙：形容作者众多，人多拥挤。肩摩，肩膀相摩，形容人多。。
殿后：走在最后。此处指徐侯在众多作者中最后出场。。
轩昂：气度不凡，精神饱满。。
搀先太皞（hào）：抢先于春天。搀先，抢先。太皞，又作太昊，即伏羲氏，在五行学说中代表东方、春天，此处代指春天。。
露消息：透露（梅花开放的）信息。。
泥色香：拘泥于（梅花的）颜色与香气。泥，拘泥，执着。。
曹瞒：即曹操，小字阿瞒。此处用“望梅止渴”典故。。
兵渴止：使士兵的口渴停止。。
开府：指北周诗人庾信，官至骠骑大将军、开府仪同三司，世称“庾开府”。其《梅花》诗有“不信今春晚，俱来雪里看”句。。
□肠刚：原诗此处有一字缺失或模糊，疑为“诗肠刚”或“心肠刚”，意指文思刚健或意志刚强。。
骚坛：诗坛。。
荒芜久：荒芜了很久。。
评小：品评，评定高下。。
徐陵：南朝梁陈间著名文学家，与庾信齐名，世称“徐庾体”。此处借指徐侯，赞其文采。。
合擅场：理当独占鳌头。合，应当。擅场，压倒全场，技艺超群。。
赏析
这是一首酬答友人的七言律诗，艺术特色鲜明。首联以“肩摩似堵墙”的夸张比喻，烘托出咏梅题材的热闹与作者之众，随即以“殿后独轩昂”突出徐侯的卓尔不群，形成强烈对比。颔联巧妙用典，“搀先太皞”将徐侯诗比作报春的梅花，灵动而有生机；“笑杀书生”则讽刺了寻常咏梅者只重形色香气的肤浅，反衬徐侯立意之高。颈联连用“望梅止渴”与庾信咏梅的典故，前者赞其诗才具有解人精神饥渴的感染力，后者以疑问句式“谁云”实则高度肯定其文思之刚健不让古人。尾联直抒胸臆，感慨诗坛荒芜，并以南朝文豪徐陵作比，盛赞徐侯在当下咏梅诗坛的领袖地位。全诗用典贴切，对仗工整，在赞誉友人中寄寓了对诗坛现状的批评与对高雅诗风的倡导，体现了刘克庄作为江湖诗派领袖的见识与笔力。