译文
我那牛屋渔矶仍在您管辖的乡野之中，晚年已将自身际遇托付给和煦的春风。 我如同在荒原拾穗无人怜惜，而您屡次带着小队寻芳赏花，真是委屈了您的身份。 我虽年老须眉皆白如同盖公，却已衰弱无力作歌赋来颂扬您这位文翁般的贤守。 如今是清明时代，你我各自顺应或飞腾或潜隐的天性，您就此离去吧，鞭策着鸾车直上碧霄之中。
注释
饯乡守宋监丞：为送别同乡友人、担任监丞的宋姓官员而作。监丞，宋代官职名。。
牛屋渔矶：牛屋，指简陋的居所。渔矶，钓鱼时坐的岩石。此处借指乡野隐居的简朴生活。。
履封：指管辖的疆域、封地。。
身世托春风：将一生的际遇托付给和煦的春风，比喻顺应时势，随遇而安。。
荒原拾穗：在荒芜的原野上拾取遗落的麦穗，典出《诗经·小雅·大田》，比喻生活贫苦或处境艰难。。
小队寻花：指官员带着随从出游赏花。小队，指官员的随行仪仗。。
屈公：委屈了您（指宋监丞）。公，对友人的尊称。。
耄：年老，古称八十、九十岁为耄。。
盖老：指汉代隐士盖公，以黄老之术闻名，此处借指德高望重的老者。。
文翁：汉代蜀郡太守文翁，在蜀地兴办学校，教化百姓，政绩卓著，后世用以称颂有教化的地方官。。
飞潜性：飞鸟和潜鱼的习性，比喻各自不同的志向和天性。飞，指在朝为官；潜，指在野隐居。。
鞭鸾：鞭策鸾鸟（驾车）。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。。
碧落：天空，道家所称的东方第一层天。。
赏析
此诗为刘克庄送别同乡官员宋监丞所作，情感复杂深沉，既表达了真挚的友情与惜别，又抒发了自身年老退隐的落寞与豁达。首联以“牛屋渔矶”自况隐居的简朴，与友人“春风”般的仕途形成对比，奠定全诗基调。颔联巧妙用典，“荒原拾穗”极言自身处境的孤寂与无人问津，“小队寻花”则写友人公务之余的雅兴，一“怜”一“屈”，既见身份悬殊，更见相知之情。颈联以“盖老”自比年老，以“文翁”赞友政绩，谦逊中带着对友人的高度评价与自伤衰老的无奈。尾联最为超脱，“明时各遂飞潜性”既是对时代的称颂，也是对彼此人生选择的尊重与祝福；“鞭鸾碧落”的想象瑰丽飘逸，将离别升华至仙境，消解了伤感，充满了对友人前程的美好祝愿与自身看透世情的旷达。全诗对仗工整，用典贴切，在个人感慨与友情的交织中，展现了南宋后期士大夫复杂的心境与高超的诗艺。