译文
你曾经在霍去病、马援那样的名将麾下作客，早已习惯驾驭烈马，手持精良的戈矛。 既然有招贤纳士的机遇终须把握，即便像磨穿铁砚般苦读暂未见功，也当继续坚持。 听说边关的文书已传到中原汝洛一带，又传闻敌人的毡帐已逼近淮河前线。 如今西北边陲正多的是建功立业的机会，你却打算南归故乡，心里究竟是怎么想的呢？
注释
郑宁：诗人的友人，生平不详。。
示边报：出示边关的战报。。
走笔戏赠：挥笔疾书，以戏谑的口吻赠诗。。
嫖姚：指西汉名将霍去病，曾任嫖姚校尉。此处代指边关将领。。
伏波：指东汉名将马援，曾任伏波将军。此处亦代指边关将领。。
曾客嫖姚与伏波：曾经在像霍去病、马援那样的名将麾下作客（或任职）。。
生马：未经驯服的烈马。。
雕戈：刻有花纹的戈，泛指精良的兵器。。
金台：黄金台。战国时燕昭王筑台，置于金于其上，以招揽天下贤士。后用以指招贤纳士之地或举措。。
有命：有天命，有机遇。。
铁砚：铁铸的砚台。典出《新五代史·桑维翰传》，桑维翰考进士，主考官恶其姓，认为“桑”与“丧”同音。有人劝他放弃科举改从他途，他铸铁砚以示决心：“砚弊则改而他仕。”后以“磨穿铁砚”喻意志坚定，刻苦攻读。。
无功：没有成效。。
帛书：写在绢帛上的书信，此处指边关传来的军情文书。。
汝洛：汝水和洛水流域，指中原地区。。
毡帐：游牧民族居住的帐篷，此处代指北方敌人的军队。。
迫淮河：逼近淮河。淮河在南宋时是宋金对峙的前线。。
只今：如今，现在。。
吾子：对对方的尊称，指郑宁。。
南归：返回南方（可能指故乡或后方）。。
意若何：意下如何，有什么打算。。
赏析
这是一首以戏谑口吻激励友人的七言律诗。首联“曾客嫖姚与伏波，惯骑生马拥雕戈”，以汉代名将霍去病、马援作比，盛赞友人郑宁曾有从军边关、骁勇善战的经历，为其形象奠定了豪迈的基调。颔联“金台有命终须筑，铁砚无功亦且磨”，巧妙运用“黄金台”招贤和“磨穿铁砚”苦读两个典故，形成对比与递进：既指出边关急需人才的现实机遇（金台之命），又勉励友人即便文途暂困（铁砚无功）也应像武将一样坚韧不拔。颈联笔锋一转，切入现实“边报”：“见说帛书来汝洛，又传毡帐迫淮河”，以“帛书”与“毡帐”对举，形象地描绘了军情紧急、外敌压境的严峻形势，为尾联的诘问蓄势。尾联“只今西北多机会，吾子南归意若何”，在点明西北大有可为的背景下，以反问作结，戏谑中带着尖锐的激励和深切的期望，希望友人能放弃南归的安逸想法，重返沙场，报效国家。全诗用典贴切，对仗工整，语气豪迈而风趣，在调侃中蕴含了诗人对友人才能的肯定、对时局的关切以及深沉的爱国情怀，体现了南宋后期士人面对国难时复杂的心态——既有机遇的呼唤，也有对个人选择的拷问。