译文
文人才士们纷纷追随权贵的车驾，有谁能像你这样，远道寄信给我这病弱的司马相如？ 你已身佩双旌，荣任湖南的州牧，却仍不忘从遥远的岭外寄来亲笔书信。 我的诗句，是在像贾岛骑驴、杜甫游蜀那般漂泊中写成；我的情怀，如同贾谊作赋吊湘般充满悲慨与自伤。 仿佛听说你治理的那一郡之地春风和暖，我便打算举家搬迁，到那里落户定居了。
注释
武冈叶使君：指时任武冈知州的叶姓友人。武冈，今湖南武冈市。使君，汉代对刺史的称呼，后用作对州郡长官的尊称。。
次韵：按照原诗的韵脚及其次序来和诗。。
词客：诗人，文人。。
后车：侍从之车，或指随从。。
病相如：指西汉文学家司马相如，患有消渴疾（糖尿病）。此处诗人以司马相如自比，既言自己文才，亦言病弱之身。。
双旌：唐代节度使、刺史出行时的仪仗。此处指叶使君已被任命为湖南地方长官。。
湖南牧：指湖南地区的州郡长官。牧，古代州郡长官的称谓。。
尺素：古代用绢帛书写，通常长一尺，故称尺素，代指书信。。
岭外：五岭以南地区，指叶使君任职的武冈一带。。
骑驴游蜀：暗用唐代诗人贾岛“驴背推敲”及杜甫流寓蜀地的典故，形容自己漂泊吟诗的生活状态。。
赋鵩吊湘：鵩，猫头鹰，古人视为不祥之鸟。西汉贾谊被贬长沙时，有鵩鸟飞入其室，遂作《鵩鸟赋》以自宽慰。吊湘，凭吊湘水，亦与贾谊贬谪湘地相关。此处诗人借以表达自己怀才不遇、漂泊南方的悲凉情怀。。
阖郡：全郡。。
占籍：上报户口，入籍定居。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄酬答友人叶武冈的一首七言律诗。首联以“词客纷纷”的趋炎附势反衬出叶使君不忘贫贱之交、远寄书信的真挚情谊，并以“病相如”自况，既显谦逊，亦含身世之感。颔联通过“双旌”与“尺素”的对比，既祝贺友人升迁之喜，更感念其书信问候之情，一“已”一“犹”，转折自然，情意深长。颈联巧妙用典，“骑驴游蜀”状己之漂泊吟咏生涯，“赋鵩吊湘”抒己之怀才不遇悲情，对仗工整，内涵丰厚，将个人际遇与历史人物的命运相勾连，深化了情感的沉郁基调。尾联笔锋一转，以“春风暖”喻友人政通人和的治理，并戏言欲“移家占籍”，在幽默中表达了对友人治绩的赞美与向往，亦暗含对现实处境的不满与对安宁生活的渴望。全诗情感真挚跌宕，用典贴切自然，语言凝练含蓄，展现了刘克庄作为江湖诗派代表人物的深厚功力与复杂心境。