译文
那些标榜经世致用的文章不必立意过高，空洞的言论哪里能对世事有丝毫补益？ 即便被召来朝中，又有谁会让你去批阅皇帝的诏书？即便被贬谪离京，又何须留恋那身象征权贵的锦袍？ 年已老迈，自然只配去陪伴那些退休的“九老”；诗才低下，不足以名列“三豪”那样的诗坛名家。 我家的前辈刘梦得（刘禹锡）也没什么高明的格调，就爱写写玄都观里的桃花，结果惹来祸端。
注释
居厚弟：指作者的弟弟刘克逊，字居厚。。
七十四吟：指作者七十四岁时所作的诗。。
用世：用于治理世事，指有实际功用的文章。。
讵（jù）：岂，哪里。。
批黄敕：指批阅皇帝用黄纸书写的诏书，代指在朝中担任要职。。
谪去：被贬谪离开朝廷。。
著锦袍：穿着华丽的锦袍，代指高官显爵。。
齿耋（dié）：年老。耋，指七八十岁的年纪。。
九老：指唐代白居易等九位高龄退休官员在洛阳香山举行的“九老会”，后泛指德高望重的老年群体。。
三豪：指宋代三位著名的豪放派诗人或文人，具体所指说法不一，或指欧阳修、石延年、杜默。此处泛指诗坛名家。。
仆家：谦称，我家。。
梦得：唐代诗人刘禹锡，字梦得。。
标致：风度，格调。。
玄都观里桃：刘禹锡因参与“永贞革新”失败被贬，十年后召回京师，游玄都观作《元和十年自朗州召至京戏赠看花诸君子》诗，中有“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”句，讽刺新贵，因此再度被贬。十四年后又作《再游玄都观》，中有“种桃道士归何处，前度刘郎今又来”句。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄晚年的一首自嘲兼抒怀之作。全诗以戏谑自贬的口吻，表达了对仕途沉浮、文章功用的深刻反思与超脱态度。首联直指“用世文章”的虚妄，认为过高的空谈无补实际，奠定了全诗冷峻反思的基调。颔联以“批黄敕”与“著锦袍”两个典型意象，对比了仕途的显达与失意，并以“谁遣”、“何须”的反问，表现出对功名利禄的淡泊与不屑。颈联进一步自嘲年老才疏，将自己排除在权力核心（九老会）与文坛领袖（三豪）之外，表面是谦逊，实则暗含对时局与文坛的疏离感。尾联巧妙借用同姓先贤刘禹锡的典故，以“爱说玄都观里桃”导致屡遭贬谪的往事，既是对自身类似坎坷经历的影射，也暗含了对直言招祸的文人命运的无奈自况。全诗语言质朴而犀利，用典贴切，在自嘲中寓含愤世与旷达，展现了晚年刘克庄复杂的心境与清醒的历史洞察力。