译文
听说朝廷还在惦念旧日的臣僚，我怎会像羊斟那样为私利而心动，垂涎官位？ 我曾担任过为君王批阅文书的词臣之职，但内心深处始终怀着乡野老人般进献“芹曝”的赤诚。 清晨对镜，鬓发胡须已白，难以染黑或拔除；夜晚灯下，仍手不释卷、口不停吟。 世间尽是如蚯蚓孔穴发出的浅陋之声相互应和，他们哪里能懂得隐居于半山之中、如王孙那般高雅的心声呢？
注释
居厚弟：指作者的弟弟刘克逊，字居厚。。
七十四吟：指作者七十四岁时所作的诗。此为和诗的第二首。。
履簪：履，鞋子；簪，发簪。代指官员的服饰，引申为官员或官位。。
朵颐：鼓动腮颊，咀嚼的样子。此处引申为向往、垂涎。。
羊斟：春秋时宋国将领华元的车夫。因华元未分羊肉给他，他在战场上故意驱车入敌阵，导致华元被俘。典出《左传·宣公二年》。此处喻指因私怨而坏大事的小人。。
批涂：指在文件上批改涂抹。代指担任为皇帝起草、修改诏令的官职（如翰林学士）。。
词臣：指文学侍从之臣，如翰林。。
芹曝：谦辞。“芹”指芹菜，“曝”指晒太阳。典出《列子·杨朱》，原指乡野之人以微不足道的东西进献君王。此处表示自己微小的诚意或见解。。
野老：村野老人，作者自指。。
晓镜：清晨照镜子。。
染摘：染黑（白发）或摘除（白发）。。
夜檠：夜晚的灯架，指灯。。
披吟：翻阅吟诵。。
蚓窍：蚯蚓的孔穴。传说蚯蚓能鸣，其声从孔穴发出，比喻微不足道的音响或浅陋的见解。典出《庄子·齐物论》及韩愈《石鼎联句序》。。
鸣和：应和鸣叫。。
王孙半岭音：指隐士高雅的音乐或心声。王孙，指贵族子弟或隐士（如淮南小山《招隐士》中的“王孙游兮不归”）。半岭，半山腰，指隐居之处。。
赏析
此诗是南宋诗人刘克庄晚年和答其弟诗作，展现了其晚年复杂的心境与坚守的志趣。首联以“朝家念履簪”起笔，点出朝廷或许仍有起用旧臣之意，但诗人立即以“朵颐安肯学羊斟”的坚决反问，表明自己绝非贪慕权位、因私废公的小人，用典精当，立场鲜明。颔联回顾自己曾为“词臣”的仕宦经历，却以“芹曝终怀野老心”作结，将曾经的职务与始终如一的布衣赤忱相对照，谦逊中透露出对君国的忠诚与独立不倚的人格。颈联转入对自身老境的描绘，“晓镜鬓须难染摘”形象写出衰老不可逆的无奈，而“夜檠手口尚披吟”则生动刻画了诗人虽至暮年仍勤学不辍、吟咏不止的学者形象，一“难”一“尚”，对比强烈，凸显其老而弥坚的精神。尾联是全诗情感的升华，诗人以“世间蚓窍”比喻当时文坛或世间的庸俗浅见与喧嚣，而以“王孙半岭音”自喻，表达了自己超然物外、志趣高洁，却不被世俗理解的孤独与清高。全诗用典密集而贴切，对仗工稳，语言凝练，在自述生平、感慨衰老之中，深深寄寓了其不慕荣利、坚守操守、追求精神超脱的晚节，沉郁中见风骨，是了解刘克庄晚年思想与诗风的重要作品。