译文
贪听着谯楼报更之声以至深夜未眠，偶然在灯前拈起一卷旧书。 他的词作音律和谐如按谱吹奏凤箫，字句精美似鲛帕盛满的颗颗珍珠。 当年洛阳的邵雍曾批评秦观的词作，而蜀郡公范镇晚年却喜爱柳永的篇章。 如今江湖之上冷落萧条，杰出的词人稀少，再难请起花翁（孙季蕃）来共坐酒边谈词论艺了。
注释
夜检故书：夜晚翻检旧书。。
孙季蕃：即孙惟信（1179-1243），字季蕃，号花翁，南宋著名词人、隐士，与刘克庄交好。。
谯更：谯楼（城门上的望楼）上报更的鼓声或梆子声。谯，谯楼。更，更鼓。。
拈：用手指取物，此处指随意拿起。。
凤箫按谱：指孙惟信的词作音律和谐，如同依照乐谱吹奏凤箫。凤箫，排箫的美称，亦泛指箫。叶（xié）：同“协”，和谐。。
鲛帕盛珠：比喻孙词字字珠玑，精美珍贵。鲛帕，传说中鲛人（人鱼）所织的绡纱，极为珍贵。珠，珍珠，喻指词句。。
洛叟：指北宋理学家邵雍（1011-1077），字尧夫，谥康节，隐居洛阳，故称“洛叟”。此处借指当时对词体持批评态度的道学先生。。
规：规劝，批评。。
秦学士：指北宋词人秦观（1049-1100），字少游，号淮海居士，曾任国史院编修，故称“学士”。其词婉约，曾被道学家视为“词语尘下”。。
蜀公：指北宋名臣范镇（1007-1088），字景仁，封蜀郡公，故称“蜀公”。。
柳屯田：指北宋词人柳永（约984-约1053），官至屯田员外郎，故称“柳屯田”。其词通俗流行，范镇晚年甚爱之。。
江湖：指民间，与“庙堂”相对，也指隐士、文人的漂泊生活。。
花翁：孙惟信的号。。
傍酒边：陪伴在酒宴之旁。傍，靠近。。
赏析
此诗为南宋诗人刘克庄怀念故友、词人孙惟信（号花翁）之作。首联以“贪听谯更”、“偶拈一卷”的细节，勾勒出诗人深夜不寐、检阅故书的情境，奠定了怀人思旧的静谧基调。颔联巧用比喻，盛赞孙词的艺术成就：“凤箫按谱”赞其音律精严和谐，“鲛帕盛珠”誉其辞藻精美珍贵，对仗工整，意象华美。颈联运用典故，以“洛叟规秦学士”与“蜀公喜柳屯田”的历史故实，委婉道出词体文学历来所受的争议与部分士大夫的欣赏，实则借古喻今，既为孙词的价值辩护，也暗含对孙词兼具秦观之婉丽与柳永之流俗特质的评价，构思巧妙。尾联直抒胸臆，由对故友词艺的追忆，转向对当下“江湖冷落词人少”的感慨，发出“难起花翁傍酒边”的深沉喟叹，既表达了对知音零落、斯人已逝的无限哀伤，也流露出对南宋后期词坛寂寥现状的惋惜。全诗情感真挚，用典贴切，在怀人中寄寓着对一代词坛风尚的评论，体现了刘克庄作为江湖诗派领袖的深厚学养与敏锐洞察。