译文
羞于向仆从讨米维持生计，君恩让我这质朴刚直之人老来退守祠庙。早年曾在殿阁唱和那“微凉”之作，晚年则以田园杂兴诗为每日功课。当年洛阳共游的旧友已无人在世，隐居山岩写下的诗句又想传给谁人？上天似乎另有安排作为补偿，那便是让我两鬓垂下点点如星的白发。
注释
和黄户曹投赠：这是刘克庄与一位姓黄的户曹官员的唱和诗。户曹，古代掌管民户、祀祠、农桑等事务的官署或官员。。
羞问胡奴乞米炊：羞于向仆人讨米做饭。胡奴，此处泛指仆人。乞米，指生活贫困，典出颜真卿《乞米帖》。。
君恩朴断老儋祠：君恩，指皇帝的恩典。朴断，质朴而决断，或指官职被罢免。老儋祠，指年老后像老子（李耳，字伯阳，谥号聃，亦作儋）一样退隐祠庙。儋，同“聃”，指老子。此句可能暗指自己因性格质朴刚直而被罢官，只能退居祠庙。。
蚤赓殿阁微凉作：蚤，通“早”。赓，继续，唱和。殿阁微凉作，指在朝廷宫殿中唱和关于微凉天气的诗作，暗指昔日在朝为官时的文学生活。。
晚课田园杂兴诗：晚课，晚年每日的功课。田园杂兴诗，指像范成大《四时田园杂兴》那样描写田园生活的诗。。
洛下共游无在者：洛下，指洛阳，常代指文人雅士聚集之地。此句感叹昔日一同交游的朋友都已不在人世。。
岩头末句欲传谁：岩头，可能指山岩之上，喻指隐居之地。末句，最后的诗句。欲传谁，想传给谁呢？表达知音难觅的孤独。。
天公别有相裨补：天公，上天。别有，另有。相裨补，给予弥补、补助。。
素发星星两鬓垂：素发，白发。星星，形容白发点点如星。两鬓垂，两鬓的头发垂下，指衰老之态。。
赏析
此诗是刘克庄晚年唱和之作，深刻展现了其罢官闲居后的复杂心境与人生感慨。首联以“羞问乞米”与“君恩朴断”对举，既道出生活的清贫窘迫，又暗含对仕途坎坷、因直被黜的幽怨，用典含蓄而情感沉郁。颔联通过“蚤赓殿阁”与“晚课田园”的今昔对比，概括了从庙堂文人到田园隐士的身份转变，时空跨度大，人生沧桑感尽在其中。颈联笔锋一转，抒写知交零落、知音难觅的孤独，“无在者”、“欲传谁”的诘问，充满了物是人非的悲凉与精神上的寂寞，情感层层递进。尾联看似以“天公裨补”自我宽解，实则以“素发星星”的衰老形象作结，将一切人生失意与岁月无情归结于鬓边白发，含蓄隽永，余味无穷。全诗语言凝练，对仗工稳，用典贴切，在个人身世之感中寄寓了深沉的时代悲音，体现了南宋后期江湖诗派诗人关注内心、抒写性灵的特点。