译文
一步妙棋就能扭转一局败势，国家的安危难道不系于这样的儒者吗？ 徐公昔日离去曾远谪海滨，洪监如今归来只求隐居湖畔。 我们仿效阮修杖头挂钱便可一同出游，又有如麻姑送来的仙酒无需费心购买。 你们二位仙人已然独占这壶中天地般的美景，竟不许我像费长房那样跳入壶中同享逍遥。
注释
和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材、体裁或韵脚作诗。。
徐常丞、洪秘监：指徐鹿卿（字德夫，曾任常丞）和洪咨夔（字舜俞，曾任秘监），二人均为南宋官员、文人，与刘克庄交好。。
一著（zhāo）：一步棋，比喻一个关键性的决策或行动。。
兹儒：这位儒者，指徐、洪二人。。
乐卿：指徐鹿卿。“乐”可能指其名“鹿卿”的谐音或代称，或暗用“乐毅”典故，喻其才能。昔去曾入海：指徐鹿卿曾因直言被贬谪至沿海地区。。
老监：指洪咨夔，因其曾任秘监（秘书监，掌管图书典籍的官职）。今归但乞湖：指洪咨夔请求归隐，只愿得到一片湖山之地安度晚年。。
阮子：指阮修，字宣子，晋代名士，常以百钱挂杖头，至酒店便独酣畅。此处借指与友人携酒出游。杖挑：杖头挂钱。。
麻姑：神话中的女仙。榼（kē）：古代盛酒或贮水的器具。麻姑榼送：指有仙人送酒，喻指有美酒享用。不烦沽：不用麻烦去买酒。。
二仙：指徐、洪二人，诗人将他们比作仙人。占断：独占。壶中景：指道家所谓的“壶中天地”，喻指狭小但自在逍遥的仙境。。
长房：费长房，东汉方士，传说曾随壶公跳入壶中，见到仙境。此处诗人自比费长房，戏言徐、洪二人独占仙境，不让自己加入。。
赏析
此诗是刘克庄与友人徐鹿卿、洪咨夔的唱和之作，充满戏谑与深挚的友情，同时暗含对时局与个人命运的感慨。首联以棋局为喻，高度评价徐、洪二人在国家政治中的关键作用，将个人才能与国家安危直接关联，立意高远。颔联以简练笔法概括二人仕途经历：徐曾遭贬远谪，洪则乞归隐退，暗含对官场沉浮、政治险恶的无奈。颈联笔锋一转，描绘与友人诗酒逍遥的隐逸之乐，用“阮子杖挑”、“麻姑榼送”两个典故，将日常交游写得仙气飘逸，超然物外。尾联更是奇思妙想，将友人比作独占“壶中天”的仙人，而自比欲入仙境的费长房，以幽默口吻表达了对友人隐逸生活的向往与未能同隐的些许遗憾。全诗用典贴切自然，对仗工整，在调侃与赞颂之间，展现了南宋后期士大夫在国势日衰背景下，既心系国事又向往归隐的复杂心态，语言风趣而意蕴深沉。