译文
耿耿孤忠积聚心头并未完全消磨，贤能的臧氏又怎能比得上闻名于世的儒者？ 归去治理那隐居栖身的秦系故里，无论离去还是留下，都将仁爱遗留在葛仙湖畔。 我一旦辞官便已决心抽身引退，您珍重收藏才华并非为了待价而沽。 您这文章大手笔终将铺陈撰写重要的功业文章，而我这样的贫寒之人，只应传颂您冰壶般高洁的品格。
注释
和（hè）：唱和，依照他人诗词的题材或体裁作诗。。
徐常丞洪秘监：指徐姓常丞与洪姓秘监，均为作者友人，官职名。常丞，疑为常平司丞；秘监，秘书监的简称。。
倡和：同“唱和”。。
孤忠：忠心耿耿而得不到支持。。
郁积：积聚不得发泄。。
臧氏：此处用典，指臧文仲，春秋时鲁国大夫，以贤能著称。《论语·卫灵公》：“臧文仲其窃位者与？知柳下惠之贤而不与立也。”诗中可能借指当权者。。
命世儒：闻名于世的儒者。命世，著名于当世。。
归治：归隐治理。。
隐栖：隐居栖身。。
秦系里：用典。秦系，唐代隐士，字公绪，长期隐居泉州南安九日山。此处借指隐士的居所。。
遗爱：遗留及于后世之爱。。
葛仙湖：用典。葛仙，指葛洪，东晋道教学者、炼丹家，传说其曾在杭州西湖葛岭炼丹，西湖有“葛岭”、“葛仙湖”之称。此处借指风景幽美、有仙迹的隐居之地。。
一辞：一旦辞官。。
抽身退：脱身引退。。
什袭：重重包裹，比喻珍重收藏。什，同“十”。。
待价沽：等待好价钱出售，比喻等待被人赏识重用。沽，卖。。
大手：大手笔，指文章大家。。
摛（chī）：舒展，铺陈，此处指撰写。。
玉检：玉制的书函盖，古代帝王封禅、诏告等文书用玉检，此处借指重要的文章或功业记录。。
窭（jù）人：贫穷的人，作者自谦之词。。
只合：只应，只该。。
传冰壶：比喻传播高洁的品行。冰壶，盛冰的玉壶，比喻品德清白廉洁。语出唐代王昌龄《芙蓉楼送辛渐》：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”。
赏析
这是南宋诗人刘克庄的一首唱和诗，展现了其晚年淡泊名利、推崇友人高洁品格的情怀。首联“孤忠郁积未全输，臧氏其如命世儒”，以“孤忠”自况，流露出对朝廷的失望与自身抱负未展的郁结，同时以“命世儒”高度赞誉友人，形成对比。颔联“归治隐栖秦系里，去留遗爱葛仙湖”，连用秦系、葛洪两位隐逸高士的典故，描绘了理想的归隐之地，意境超脱，表达了对闲适隐逸生活的向往。颈联“一辞吾已抽身退，什袭公非待价沽”，直抒胸臆，表明自己决意退隐，并赞颂友人珍藏才华、不慕荣利的高尚情操。尾联“大手会当摛玉检，窭人只合传冰壶”，再次形成对比，预言友人必将成就大文章、大功业，而自己则甘于贫贱，只愿传颂友人的冰清玉洁。全诗用典精当，对仗工整，情感真挚而含蓄，在自谦与赞友中，体现了宋代士大夫注重气节、追求内心修养的精神风貌。