译文
世事如棋局般纷乱，输赢交替不定，谁能分辨谁是真正的儒者，谁又是欺世盗名的伪儒？ 友人的宅邸像白居易的履道园那样精巧，需要用车运来许多石头点缀；亭台又如王维的辋川别业，恰好临湖而建，景色绝佳。 怎能没有诗篇来呼唤我刘郎唱和呢？偶尔有了闲钱，也正好与郑老那样的知交一同买酒共饮。 可笑那些吴地的弄潮儿，为了钱财拼命冒险，在屋宇般高大的潮头搏击，腰间只靠着个葫芦（或酒壶）作为依凭。
注释
和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材、体裁或韵脚作诗。。
徐常丞、洪秘监：指徐鹿卿（字德夫，曾任常丞）和洪咨夔（字舜俞，曾任秘监），二人均为南宋官员、文人，与刘克庄交好。。
博局：本指棋局或赌局，此处喻指官场或世事纷争。。
迭赢输：输赢交替，胜负不定。。
真儒：真正的儒者，有道德学问的君子。。
盗儒：欺世盗名的伪儒。。
履道宅：唐代诗人白居易在洛阳的宅邸“履道里宅”，以园林精巧著称。此处借指友人（徐、洪）的雅致居所。。
辇（niǎn）石：用车运送石头（用以堆砌假山、装点园林）。。
辋川亭：唐代诗人王维在蓝田的别墅“辋川别业”中的亭台，以山水园林闻名。此处亦借指友人园林。。
临湖：靠近湖泊。。
刘郎：此处为作者刘克庄自指。。
和（hè）：唱和。。
郑老：指唐代诗人郑虔，杜甫有诗云“日籴太仓五升米，时赴郑老同襟期”，此处借指能与自己一同饮酒的知交（徐、洪）。。
沽：买酒。。
吴儿：吴地的年轻人。。
拚（pàn）命：拼命，不顾性命。。
潮头如屋：形容潮水汹涌，浪头如房屋般高大。。
靠腰壶：腰间系着浮水用的葫芦（或酒壶）。一说“腰壶”指一种系于腰间的酒壶，此处描绘弄潮儿冒险戏水的形象。。
赏析
本诗是刘克庄与友人徐鹿卿、洪咨夔的唱和之作，体现了南宋江湖诗派的典型风格。首联以“博局”喻世，犀利地讽刺了当时官场与士林鱼龙混杂、真伪难辨的现象，展现了作者敏锐的社会洞察力和批判精神。颔联巧妙用典，以白居易的“履道宅”和王维的“辋川亭”来赞美友人园林的雅致，既显文采，又见友情。颈联转入文人雅集的主题，“唤刘郎和”是友人对自己诗才的期待，“同郑老沽”则描绘了与知交把酒言欢的闲适生活，充满文人意趣。尾联笔锋一转，以“笑吴儿拚命”作结，将自身与友人的诗酒风流，与世俗之人为利冒险的“拚命”行为进行对比，在自嘲与调侃中，暗含了对超脱名利、追求精神自在的肯定，也流露出对世风险恶的疏离感。全诗用典贴切，对仗工整，语言诙谐而意蕴深沉，在唱酬中寄寓了对人生与世态的思考。