译文
我几次想要乘着木筏，漂流到那浩渺无边的江湖之上，这人世间哪里容得下像次公那样的狂放不羁呢？ 所幸我没有珍珠可以分给年老的姬妾，又哪里有钱财能够赠予那些困顿的隐士？ 如今还有谁能秉笔直书，如实记载汉晋以来的历史？往昔那些头戴高冠的显贵，也不过是空谈着尧舜的盛世罢了。 谁又能知道，那在溪边垂钓的隐逸老者，曾经引导着装饰龙绡的华辇，从深宫之中出来呢？
注释
乘桴：乘坐竹木小筏。《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”后用以指避世隐居或远行。。
淼茫：水势浩渺、广阔无边的样子。。
讵：岂，哪里。。
次公狂：指汉代盖宽饶，字次公，为人刚直敢言，不避权贵，时人谓之“次公狂”。此处借指不合时宜的狂放不羁。。
房老：指年长色衰的姬妾。典出《晋书·石崇传》，石崇有爱婢翔风，年老色衰后，退为房老。。
窟郎：指藏身于窟穴中的隐士或贫士，亦可能暗指生活窘迫之人。。
直笔：指史官据实记载、不隐恶不虚美的笔法。。
汉晋：指汉代和晋代的历史。。
巍冠：高冠，古代士大夫的装束，代指身居高位者。。
谩讲：空谈，徒然地讲述。谩，通“漫”，徒然。。
虞唐：指上古圣君虞舜和唐尧的时代，常被儒家视为理想社会。。
垂纶叟：垂钓的老者，指隐士。纶，钓鱼线。。
龙绡：传说中鲛人所织的薄纱，亦指华贵轻柔的丝织品。。
辇：古代用人拉或推的车，后多指帝王后妃所乘之车。。
出房：指出自宫室。。
赏析
本诗是刘克庄《和季弟韵二十首》中的第十四首，是一首典型的感时抒怀之作。诗人通过一系列典故和对比，抒发了对现实政治、世风以及自身处境的深沉感慨。
首联“几欲乘桴泛淼茫，世间讵著次公狂”，开篇即用孔子“乘桴浮海”之典与汉代直臣盖宽饶（次公）之典，直抒胸臆，表达了在污浊现实中欲避世远遁的念头，以及对刚直不阿却不容于世的愤懑。一个“欲”字，道出内心的矛盾与挣扎。
颔联“幸无珠可分房老，安得钱堪遗窟郎”，笔锋转向自身境况的调侃与自嘲。诗人以“无珠”、“无钱”自况清贫，既是对现实物质匮乏的写照，也暗含了对追逐富贵、人情冷暖的世态的疏离与不屑。用典巧妙，自嘲中见风骨。
颈联“直笔今谁书汉晋，巍冠昔谩讲虞唐”，将批判的矛头指向了时政与士风。诗人痛感当下缺乏敢于直笔书写历史的史官，而那些身居高位者（巍冠）过去所高谈阔论的尧舜之道，也不过是空谈而已。“谩讲”一词，犀利地揭露了统治阶层言行不一的虚伪与无能，历史责任感与现实的无力感交织。
尾联“那知溪上垂纶叟，曾导龙绡辇出房”，是全诗的点睛之笔，运用了巨大的反差与隐喻。表面悠闲的溪边钓叟，竟有引导帝王华辇出宫的非凡过往。这既可能暗指那些曾居高位而后隐退的贤达，也可能隐喻真正的才德之士被埋没于草野，而世人只知其表象，不知其深藏的经历与才能。此联意境深远，余韵悠长，将个人身世之感与历史沧桑之叹融为一体。
全诗情感沉郁顿挫，用典密集而贴切，对仗工整，在自嘲与批判中展现了诗人耿介的品格、深广的忧思以及高超的艺术技巧，是南宋后期士人心态的典型写照。