译文
朝廷怀念贤才却显得遥远，你在高门官署中择友依然端正。 我正想观察国家太平的迹象，他怎忍心摧残那象征祥瑞的鸾鸟（指友人遭际不顺）。 你传承的家学应当难以改变，美好的名声已经不可磨灭。 分别三年未曾收到你片言只字，怀念旧友忽然间泪流满面。
注释
和（hè）：唱和，依照他人诗词的题材或体裁作诗。。
朱主簿：诗人的友人，姓朱，官职为主簿。主簿是古代各级主官属下掌管文书的佐吏。。
玉座：帝王的御座，代指朝廷或皇帝。。
黄扉：古代丞相、三公等高官官署的门涂黄色，故称黄扉，后泛指高级官署或权位。。
取友端：择友端正。端，正直。。
治象：国家政治清明、社会安定的景象。。
渠：他，指朱主簿。。
铩（shā）祥鸾：摧残吉祥的鸾鸟。铩，摧残，伤害。祥鸾，象征祥瑞的鸾鸟，比喻贤能之士。。
家学：家族世代相传的学问。。
不刊：不可磨灭。刊，削除，修改。。
三年无一字：指与友人分别三年，未曾收到书信。。
汍（wán）澜：流泪的样子。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄写给友人朱主簿的唱和诗，表达了深切的思念与对友人品格的赞颂。首联以“玉座”与“黄扉”对举，既点出友人曾居官场，又暗含朝廷求贤与贤者自持的微妙距离感。颔联“观治象”与“铩祥鸾”形成强烈对比，流露出诗人对友人可能遭遇不公或挫折的惋惜与不平，比喻精当，情感深沉。颈联转而赞美友人的家学渊源与不朽贤名，在宽慰中见肯定。尾联直抒胸臆，“三年无一字”道尽音讯隔绝的怅惘，“忽汍澜”则将积蓄已久的情感倾泻而出，真挚动人。全诗结构严谨，用典含蓄（如“祥鸾”），对仗工整，在酬赠诗中融入了对时局的隐忧与对友情的珍视，体现了刘克庄诗歌沉郁顿挫、情真意切的风格。