译文
你拂袖辞官归来的决定并非草率粗疏，另择高爽之地营建了新的居所。如今独自享有这百弓之广的宅地，想当初归来时行李却只有一捆诗书。门户外何须设置阻拦行人的行马，坐席间也不必人人都效仿悬鱼标榜清誉。他好像也曾参与治理国家的事务，但比起孙兴公作赋明志归隐初心，还是稍逊一筹。
注释
饮良翁宫教新第二首 其一：这是刘克庄为庆贺友人良翁（官职为宫教）新居落成而作的组诗中的第一首。饮，指饮宴庆贺。宫教，宋代官职名，即宫学教授，负责宗室子弟的教育。。
拂袖归来：形容辞官归隐时洒脱、决绝的姿态。拂袖，甩动衣袖，表示决绝或不满。。
计未疏：计划并不粗疏，意指归隐是经过深思熟虑的明智之举。。
别规爽垲：另外规划选择高朗干燥的地方。爽，明亮；垲，地势高而干燥。语出《左传·昭公三年》：“子之宅近市，湫隘嚣尘，不可以居，请更诸爽垲者。”。
卜新居：选择、营建新的住所。卜，选择。。
独擅百弓地：独自拥有广阔的土地。百弓，形容面积广大。一弓合五尺，百弓泛指很大的宅地。。
一束书：一捆书，形容行李简朴，唯有书籍相伴，体现文人本色。。
行马：古代官府或贵族府邸门前设置的拦阻人马通行的木架。此处意指无需设置门禁，以示主人平易近人，不摆官架子。。
悬鱼：典出《后汉书·羊续传》。羊续任南阳太守时，有府丞送生鱼，羊续收下后悬挂于庭。府丞再送时，羊续指庭中悬鱼以示拒绝。后以“悬鱼”称颂官吏清廉。此处“不必尽悬鱼”意为不必刻意标榜清廉，生活自然真率即可。。
渠亦若与人家国：他（指良翁）好像也曾参与治理国家（指曾为官）。渠，他。与，参与。家国，国家。。
输与：比不上，逊色于。。
兴公赋遂初：指晋代孙绰（字兴公）写作《遂初赋》之事。孙绰在《遂初赋》的序文中表达了自己向往隐居生活的情志。遂初，指辞官归隐，得遂初心。。
赏析
本诗为贺友人新居落成而作，但核心在于赞美友人良翁辞官归隐、恬淡自适的高洁品格与生活方式。首联“拂袖归来计未疏”开宗明义，肯定其归隐是明智决断，“爽垲”既指居所地势，亦喻心境明朗。颔联以“百弓地”与“一束书”形成今昔对比，突出主人不慕荣利、以书为伴的文人本色。颈联用“行马”、“悬鱼”两个典故，进一步申明主人不摆官威、不刻意求名的真率性情，主张一种自然适意的生活态度。尾联巧妙运用孙绰《遂初赋》的典故，将友人与历史名士相比，在谦逊的比较中实则高度赞扬了友人践行隐逸之志的品格。全诗用典贴切，对仗工稳，语言含蓄而意蕴深远，在恭贺之中蕴含了对士大夫理想人格的推崇与对官场羁绊的疏离感。