译文
新宅背靠城郭依傍山峦，远离喧嚣的市集，高处适合建亭台楼阁，低处适宜开辟田园。 小径通向肥沃的土地，仿佛追随古人归隐盘谷的足迹；这景致又好似从画中见到的王维辋川。 （此处缺字）晚年在此营建别墅，（此处缺字）曾向南迁徙。 我与您有幸都已从官场抽身退隐，正好一同结下这黄鸡白酒、恬淡自在的田园之缘。
注释
饮良翁宫教新第：在良翁宫教的新宅饮酒。宫教，即宫教郎，宋代学官名。良翁，人名，具体不详。新第，新建的宅第。。
负郭：背靠着城郭。郭，外城。。
依山：依傍着山峦。。
市廛：集市，商铺集中的地方。廛，古代城市平民的房地。。
台榭：亭台楼阁。榭，建在高台上的木屋，多用于游观。。
膏抹：土地肥沃。膏，肥沃。抹，疑为‘沐’或‘沃’之误，或为方言，意为滋润。。
盘谷：地名，在今河南济源北，唐代李愿曾隐居于此，韩愈写有《送李愿归盘谷序》，后常代指隐居之地。。
丹青：绘画，这里指画作。。
辋川：地名，在今陕西蓝田，唐代诗人王维曾在此建有辋川别墅，并绘有《辋川图》，成为文人理想田园的象征。。
别墅暮年□□□：原诗有缺字，大意应是晚年在此修建或居住别墅。。
□□□□□南迁：原诗有缺字，可能指因贬谪或战乱向南迁徙。。
抽身：从官场或俗务中脱身，指辞官归隐。。
黄鸡白酒：指朴素的田园生活。黄鸡，农家所养之鸡；白酒，自酿的米酒。语出李白《南陵别儿童入京》：“白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。”。
赏析
这是南宋诗人刘克庄为友人新落成的宅第所作的诗。诗中描绘了友人新居依山傍郭、远离尘嚣的地理环境，以及高低错落、宜室宜田的布局，充满了对田园隐居生活的向往和赞美。诗人巧妙运用‘盘谷’（李愿隐居地）和‘辋川’（王维隐居地）两个著名的隐逸文化意象，将友人的新居与历史上的理想栖居地相提并论，既赞美了居所环境的清幽如画，也褒扬了主人志趣的高雅脱俗。后两联虽有缺字，但‘抽身’、‘黄鸡白酒缘’等词句，明确表达了诗人与友人一同摆脱官场束缚、享受朴素田园生活的共同志趣与喜悦。全诗语言清新自然，用典贴切，意境恬淡悠远，体现了南宋后期部分文人在时局动荡中寻求精神归宿的心态。