译文
勉强滞留京城，不知不觉已从夏到秋，实在可笑自己像那周颙一样，效仿了错误的行径。古代的圣贤明言，人到衰老应戒除贪得之心；先贤们也说过，年纪大了就该退休。我才学空疏，向皇帝进言也拿不出高明的见解；年老退隐，归耕田园已是深思熟虑后的打算。真是惭愧啊，你们二位（陈、胡）的行为更加不合时宜，远远望着我这个被放逐的人，还想寻求什么呢？
注释
辛亥去国：指宋理宗绍定四年（1231年），刘克庄因“江湖诗案”被贬出京。辛亥，即绍定四年。去国，离开京城。。
陈宗之、胡希圣：刘克庄的两位友人。。
乙卯追和：指宋理宗端平二年（1235年），刘克庄追和四年前胡希圣赠诗的原韵。乙卯，即端平二年。。
苛留：勉强滞留。。
夏徂秋：夏天过去，秋天到来。徂（cú），往，到。。
周颙：南朝齐人，初隐于钟山，后应诏出仕。孔稚珪《北山移文》讽刺其假隐求仕的行为。此处诗人以周颙自比，自嘲被迫出仕又遭贬谪的尴尬。。
效尤：仿效错误的行为。尤，过错。。
往圣明言衰戒得：《论语·季氏》：“君子有三戒：少之时，血气未定，戒之在色；及其壮也，血气方刚，戒之在斗；及其老也，血气既衰，戒之在得。” 得，贪得。。
耄宜休：年老了应该退休。耄（mào），指八九十岁的年纪，泛指年老。。
空疏：学识浅薄，空洞粗疏。。
谒帝：朝见皇帝，指向皇帝进言。。
明农：表明归农隐居的志向。语出《尚书·洪范》：“农用八政……三曰农。”此处指退隐务农。。
熟筹：深思熟虑，计划周详。。
迂阔：不切实际，拘泥守旧。此处是自谦兼指友人行为不合时宜。。
逐客：被贬谪、放逐的人，诗人自指。。
赏析
本诗是刘克庄追和四年前旧作，回顾“江湖诗案”被贬经历，情感复杂深沉。首联以“苛留”、“效尤”自嘲滞留京城及被迫出仕又遭贬的尴尬，用周颙典故，含蓄而辛辣。颔联引经据典，以圣贤之言为自己“宜休”寻找理论依据，表面是自我宽解，实则暗含对朝廷处置不公的无奈与愤懑。颈联“空疏”、“老退”是反语自谦，实则表达怀才不遇、抱负难展的苦闷，“已熟筹”则显出退隐决心的坚定。尾联笔锋转向送行的友人，“惭愧”、“迂阔”既是对友人深厚情谊的感激，也暗含对世道险恶、人情冷暖的感慨，“欲何求”一问，饱含身世飘零、前途茫然的悲凉。全诗用典贴切，对仗工稳，语言凝练含蓄，在自嘲与反思中，将个人政治失意的哀伤与对友情的珍重融为一体，体现了南宋后期士人在党争倾轧下的典型心态与风骨。