译文
后辈学者很少能像曾点那样放下瑟从容创作，古人也不免要借助《韶》乐般的高雅形式来发声。 不劳烦那些高官显贵来诵读我的新诗句，反倒喜爱老妻呼唤我旧日名字的那份亲切。 史馆之中，有谁去征集段秀实那样的忠烈事迹？仇敌之家，却妄自对武侯诸葛亮作出评价。 人世间哪里能得到真正的忘忧之物（酒），来为我这贫穷的书生浇灭心中的愤懑不平？
注释
戊辰：此处指南宋咸淳四年（1268年）。。
近稿：近期所作的诗稿。。
后学：后辈学者。。
鲜：少。。
舍瑟作：放下瑟而创作。语出《论语·先进》‘（曾点）鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作’，指从容自得、有感而发的创作状态。。
假韶鸣：借助《韶》乐来发声。《韶》为上古舜帝时的雅乐，孔子曾赞其‘尽善尽美’。此处指古人创作也需借助经典或高雅的形式。。
左辖：指尚书左丞，为朝廷高官。此处代指有权势的官员或文坛显贵。。
老婆：此处指老妻，有亲切、朴实之意。。
旧名：原来的名字或称呼。。
史馆：古代编纂史书的机构。。
徵：征集、查访。。
段公事：指唐代名臣段秀实的忠烈事迹。段秀实在泾原兵变中怒斥叛贼朱泚，以笏击其额，被害。。
雠家：仇家，敌对者。。
武侯评：对诸葛亮（封武乡侯）的评价。。
忘忧物：指酒。陶渊明《饮酒》诗有‘泛此忘忧物，远我遗世情’之句。。
窭儒生：贫穷的读书人。窭，贫穷。。
浇不平：浇灭心中的不平之气。。
赏析
本诗是刘克庄晚年组诗《抄戊辰十月近稿七首》中的第一首，集中体现了诗人暮年对世道、文坛及自身境遇的深刻反思与愤懑之情。首联以‘后学’与‘古人’对举，批评当时文坛后辈缺乏真情实感、从容自得的创作，同时指出古人创作亦需依托经典，暗含对文坛浮夸风气的讽刺。颔联转向自身，以‘左辖’与‘老婆’形成鲜明对比，表达了对官场奉承的厌恶和对朴素亲情的珍视，凸显其耿介孤高的品格。颈联用‘段公事’与‘武侯评’两个历史典故，尖锐抨击史官不彰忠烈、宵小妄评英雄的荒谬现实，影射南宋末年朝政昏暗、是非颠倒的社会状况。尾联直抒胸臆，以‘忘忧物’难求结篇，将个人穷困潦倒的‘不平’之气与对时代的深沉忧愤融为一体。全诗用典精当，对比强烈，语言沉郁顿挫，在自嘲与激愤中展现了诗人深沉的忧国情怀和峻洁的人格操守。